This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English
  3. Environment & Ecology

影響の及び方

English translation: the effect of CHG on activated sludge

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:CHGの活性汚泥への影響の及び方
English translation:the effect of CHG on activated sludge
Entered by: kokuritsu

11:52 Jul 15, 2007
Japanese to English translations [PRO]
Science - Environment & Ecology / CHGの活性汚泥への影響に関して
Japanese term or phrase: 影響の及び方
影響の及び方が一義的でないことを示唆しているものと思われる
Roger Johnson
Local time: 18:08
the effect of CHG on activated sludge
Explanation:
Literally the term could be rendered into "how CHG has an effect on ...," or I should say the answer posted by paul_b san is good. However, "the effect" seems to be herein sufficient. I'd like to make it shorter and use "the effect."

I also suggest you to refer to the website of 国立情報科学研究所(Nii) which you may be familiar with, where you can find a description as follows which should be hopefully helpful:

"The effect of chlorhexidine digluconate (CHG) on the treatment efficiency of activated sludge process has been studied experimentally. ....."
Selected response from:

kokuritsu
Local time: 18:08
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3the effect of CHG on activated sludge
kokuritsu
2 +1the way it affects (things)
paul_b


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
the effect of CHG on activated sludge


Explanation:
Literally the term could be rendered into "how CHG has an effect on ...," or I should say the answer posted by paul_b san is good. However, "the effect" seems to be herein sufficient. I'd like to make it shorter and use "the effect."

I also suggest you to refer to the website of 国立情報科学研究所(Nii) which you may be familiar with, where you can find a description as follows which should be hopefully helpful:

"The effect of chlorhexidine digluconate (CHG) on the treatment efficiency of activated sludge process has been studied experimentally. ....."


    Reference: http://ci.nii.ac.jp/naid/110003641770/
kokuritsu
Local time: 18:08
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sigmalanguage
10 hrs
  -> Very many thanks, sigmalanguage san.
agree  Ruth Sato
11 hrs
  -> ありがとうございます。Ruthさん。
agree  Francesco De Sanzuane: どう致しまして！
18 hrs
  -> Thanks a lot, Francesco De Sanzuane san.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
the way it affects (things)


Explanation:
影響の及び方が一義的でないことを示唆しているものと思われる
It may be considered that this is implying that the way it affects things is not unambiguous.

Not too happy with that, but if I consider any longer somebody else will post an answer ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-07-15 14:47:58 GMT)
--------------------------------------------------

Darn, I completely missed the "CHGの活性汚泥への影響に関して" bit in this post. :-/

paul_b
United Kingdom
Local time: 10:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sigmalanguage: Nothing is wrong with this one per se. It all depends on how the entire setence flows--like "not one unique way CHG affects ..."
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search