PRTRの集計対象

English translation: Target of PRTR aggregation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:PRTRの集計対象
English translation:Target of PRTR aggregation
Entered by: Kazuo SAWADA

12:34 Sep 7, 2005
Japanese to English translations [PRO]
Environment & Ecology
Japanese term or phrase: PRTRの集計対象
I got such a great response earlier, I figured I'd try it again. For this one, I have translated it as
"Target of PRTR analysis"
It is the title of a section which tells about substances released and transferred
casey
United States
Local time: 17:05
Target of PRTR aggregation
Explanation:
集計の事例:集計過程=aggregation process
貴方のTarget of PRTR analysisでも良いと思いますが、集計をより忠実にtranslateすると、Target of PRTR aggregationとなります。
Selected response from:

Kazuo SAWADA
Local time: 11:05
Grading comment
I believe I'll go with this one.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Target of PRTR aggregation
Kazuo SAWADA
4Pollutant Release and Transfer Register
Can Altinbay
2designated chemical substances for PRTR estimation
cinefil


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
PRTRの集計対象
Pollutant Release and Transfer Register


Explanation:
A search on PRTR English on Google yields quite a number of results. i have quoted one as a referenc.


    Reference: http://prtrvc.unitar.org/spip/rubrique.php3?id_rubrique=1
Can Altinbay
Local time: 17:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
PRTRの集計対象
Target of PRTR aggregation


Explanation:
集計の事例:集計過程=aggregation process
貴方のTarget of PRTR analysisでも良いと思いますが、集計をより忠実にtranslateすると、Target of PRTR aggregationとなります。

Kazuo SAWADA
Local time: 11:05
Works in field
Native speaker of: Japanese
PRO pts in category: 8
Grading comment
I believe I'll go with this one.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KathyT: I like aggregation - see http://www.google.com/search?hl=en&q=PRTR aggregation&meta=
9 hrs
  -> Thank you, Kathy T.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
PRTRの集計対象
designated chemical substances for PRTR estimation


Explanation:
2. Outline of the Law
(1) Designating Chemical Substances
Chemical substances which may be hazardous to human health and/or ecosystems and which exist in the environment are designated (by Cabinet Orders).
* Chemical substances are designated by Cabinet Orders with due attention paid to actions taken by other countries and international organizations on chemical management for environmental protection, or scientific knowledge, etc. in order to prevent the damage to human health and ecosystems.
http://www.env.go.jp/en/topic/prtr.html


    Reference: http://www.prtr.nite.go.jp/english/calc-e.html
    Reference: http://www.unitar.org/cwm/prtr/cat5_list.html
cinefil
Japan
Local time: 06:05
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search