休転

English translation: shutdown

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Japanese term or phrase:	休転
English translation:	shutdown
Entered by:	toba

12:37 Nov 9, 2004

Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial

Japanese term or phrase: 休転

Question: How do you handle the word「休転」?
Examples of context:
フリーブロー休転工事中
休転（補助ボイラ補修）
仮スト撤去休転　　（「スト」 probably stands for 「ストレーナ」ie. strainer）
Background: This is from a weekly report of a construction project for a gas turbine for power generators. The expression comes up often in the reports, but rarely in sentences. Mostly in the example forms/context listed above in process/schedule lists. I believe it means, 'not operating', 'not spinning'. But how would you phrase this in English in the above contexts?
Free blow non-operating work ????
Free blow no spin work ????
Resting free blow work ???

I would greatly appreciate any input/suggestions. Thank you.

toba

shut down

Explanation:
他にもout of serviceなどが考えられますが下記urlでは、shut downとしています。また
休止時間(分) 　朝礼,棚卸,企画なし,停電,断水等稼働時間外
休転時間(分) 　製造責任による停止時間（故障､調整､型替等
という説明もあります、

Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 18:38

Grading comment

Thank you everyone for the answer and the confirmations. I am very grateful.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

shut down

cinefil

Answers

33 mins confidence:

peer agreement (net): +3

shut down

Explanation:
他にもout of serviceなどが考えられますが下記urlでは、shut downとしています。また
休止時間(分) 　朝礼,棚卸,企画なし,停電,断水等稼働時間外
休転時間(分) 　製造責任による停止時間（故障､調整､型替等
という説明もあります、

Reference: http://www.spind.co.jp/ja/qa.htm
Reference: http://www.spind.co.jp/english/qa.htm

cinefil
Japan
Local time: 18:38
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 126

Grading comment

Thank you everyone for the answer and the confirmations. I am very grateful.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

休転

English translation: shutdown

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

休転

English translation: shutdown

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language