併入

English translation: put (the generator) into parallel operation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Japanese term or phrase:	$BJ;F~(B
English translation:	put (the generator) into parallel operation
Entered by:	toba

02:50 Nov 8, 2004

Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial

Japanese term or phrase: 併入

Example sentence: GT1は金曜日に初併入。あまりにもあっけなく併入、一時間後に解列した。
Context:「併入」comes up often in a weekly report about a gas turbine construction project. (GT=gas turbine. There's a few GTs involved, hence "GT1")
My speculation: I believe it is refering to connecting one part (of a machine?) to another part. (Possibly a pipe?). One website translated the whole phrase「系統併入比率」as one word: "penetration". However, I am unable to confirm that this will work in my sentence, or that it is even correct.
My guess translation: "GT1 was initially connected on Friday. However, the connection went all too easily and it paralleled off after one hour."
Note: I am extremely unsure about my translation and would appreciate any help as to how the word is usually handled in English in the industry.

toba

first electricity transmission out..... rst tranmission of electricity out into the power grid

Explanation:
first tranmission of electricity out into the power grid

あまり自信はありません。
併入型　という言葉もあるようですし。

--------------------------------------------------
Note added at 2004-11-08 03:39:16 (GMT)
--------------------------------------------------

併入：発電所を送電線網へ接続し，送電を開始すること
東北電力のホームページ
http://www.tohoku-epco.co.jp/electr/genshi/data/4_d.html

Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 16:49

Grading comment

Thank you very much! Although I didn't use the translation you offered (I used the translation offered in the Honyaku archives), the 2 references you gave were EXTREMELY helpful! I had actually searched the Honyaku archives for 併入 but could not find it(it turns out I need to use a space between the 2 characters or use romaji). So I am extremely grateful that you found it for me. And the Japanese definition in Tohoku-epco is just the confirmation I need. Once again, I am very grateful because I had been looking for about 2-3 hours for that one word and was getting nowhere. Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

leverage

Simtech Zhang

conduit

Lys Nguyen

fit, fit together, connect

conejo

Connect to the (commercial) power grid

snowbees

combined/ cluster

Kurt Hammond

first electricity transmission out..... rst tranmission of electricity out into the power grid

cinefil

Discussion entries: 1

Answers

18 mins confidence:

併入 leverage

Explanation:
leverage

Simtech Zhang
China
Local time: 15:49
Works in field
Native speaker of:

Chinese

30 mins confidence:

併入 conduit

Explanation:
--

Lys Nguyen
Vietnam
Local time: 14:49
Native speaker of:

English,

Vietnamese

37 mins confidence:

first electricity transmission out..... rst tranmission of electricity out into the power grid

cinefil
Japan
Local time: 16:49
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 126

Grading comment

4 hrs confidence:

併入 combined/ cluster

Explanation:
in computer terminology it's referred to as insertion and removal from a cluster.

Could it be 'combine/decombine' ?

Kurt Hammond
United States
Local time: 00:49
Native speaker of: English
PRO pts in category: 28

13 hrs confidence:

併入 fit, fit together, connect

Explanation:
It is hard to say exactly without knowing more about the apparatus, but I have frequently dealt with situations of pipes and/or plastic hoses, etc. that are fit together, and if it is talking about 2 pipes or a pipe fitting into a hole on a machine, etc., to me 併入 sounds like it could be "fit" or "fit together" or "connect".

conejo
United States
Local time: 02:49
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

23 hrs confidence:

併入 Connect to the (commercial) power grid

Explanation:
See Reference. English equivalents include "integrate;interface," among others.

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 49 mins (2004-11-09 02:39:41 GMT)
--------------------------------------------------

More reference: gas turbines for power generation.
http://www.brainyencyclopedia.com/encyclopedia/g/ga/gas_turb...

Reference: http://www.dt.navy.mil/pressreleases/archives/000042.html

snowbees
Local time: 16:49
Specializes in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

併入

English translation: put (the generator) into parallel operation

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

併入

English translation: put (the generator) into parallel operation

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language