This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English
  3. Engineering: Industrial

レベル出し

English translation: level adjustment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:レベル出し
English translation:level adjustment
Entered by: cinefil

23:19 Jun 4, 2011
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Japanese term or phrase: レベル出し
Context: 貴社工場にて据付完了(アンカー打ち、レベル出し、配線、配管の復元作業)後、試運転確認、圧接加工確認(弊社立会時同ワーク1種類)、設備取扱説明、操作説明、技術・メンテナンス指導を行うものとします。


Thanks in advance.
OneTa
Local time: 09:03
level adjustment
Explanation:
or: level marking, base level marking

http://www.city.sumida.lg.jp/kakuka/sangyoukankoubu/tyusyouk...
http://www.arin.co.kr/takigen/katarogu/c/C0287000.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2011-06-06 08:17:41 GMT)
--------------------------------------------------

level adjustmentでもlevelingでもどちらでも良いと思いますが、どちらかというと前者は機械関連用語、後者は土木建設用語です。
http://www.pasj.jp/web_publish/pasj2_lam30/Proceedings/20P06...
Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 10:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2level adjustment
cinefil
4 +1leveling
Tatsuo Detake


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
leveling


Explanation:
レベル（水平）出し
例えば　特開2001-264028

Example sentence(s):
  • 一対の取付対象物２ｃ、２ｄにそれぞれ設置されたセンサブロック３１、３２によって光ファイバ６の長手方向の異なる位置を逆向きに押圧して該光ファイバ６に曲げ等の変形や破断を生じ
  • According to this method for installing an optical fiber sensor, sensor blocks 31, 32 are installed on a pair of objects 2c, 2d of installation, respectively, so as to press the optical fiber 6 in the opposite directions at its longitudinally different p
Tatsuo Detake
Japan
Local time: 10:03
Works in field
Native speaker of: Japanese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yasutomo Kanazawa
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
level adjustment


Explanation:
or: level marking, base level marking

http://www.city.sumida.lg.jp/kakuka/sangyoukankoubu/tyusyouk...
http://www.arin.co.kr/takigen/katarogu/c/C0287000.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2011-06-06 08:17:41 GMT)
--------------------------------------------------

level adjustmentでもlevelingでもどちらでも良いと思いますが、どちらかというと前者は機械関連用語、後者は土木建設用語です。
http://www.pasj.jp/web_publish/pasj2_lam30/Proceedings/20P06...

cinefil
Japan
Local time: 10:03
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 126

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
2 hrs
  -> Thanks a lot!
agree  Mami Yamaguchi
23 hrs
  -> ありがとうございます。
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search