低稼働又は遊休化した設備
English translation: underutilized or unused facility/equipment
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:08 Sep 19, 2007 |
| Japanese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / 機械設備管理規程 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: sigmalanguage Japan Local time: 11:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | low operating rate or idled equipment |
| ||
| 4 | underutilized or unused facility/equipment |
|
Answers
1 hr confidence: 
low operating rate or idled equipment Explanation: Usually 50-60 percent or less of full operation is considered a low operating rate. Idled equipment is not being operated or utilized temporarily(days, weeks, months). Maintaining idled equipment, preventing corrosion etc, can be a problem in this case |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
underutilized or unused facility/equipment Explanation: この「稼働率」は、「利用率」という意味ですから、utilityやutilizeあたりを工夫した表現にするといいと思います。poorly utilizedなど、いろいろな訳し方が可能かと思います。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations