専用コマンド

English translation: a command dedicated for/ a special command for

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:専用コマンド
English translation:a command dedicated for/ a special command for
Entered by: Flower33 (X)

01:29 Jul 15, 2013
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Software
Japanese term or phrase: 専用コマンド
ICカードを制御するための専用コマンドの解説書です。

special commands?
Flower33 (X)
Mexico
Local time: 03:07
a command dedicated for/ a special command for
Explanation:
"command" is computer based word, e.g. command line, terminal command, etc...
In this context, I think it' better to describe, the controlling IC card is special.
"dedicated for" is probably better for manuals

--------------------------------------------------
Note added at 15分 (2013-07-15 01:44:54 GMT)
--------------------------------------------------

全体を訳すとこのような感じでしょうか。
This is a manual of commands dedicated for controlling IC cards.

ICカードをバックヤードで管理するためのマニュアルであれば、"command"と訳してしまって良いと思います。
Selected response from:

bata9japan
Japan
Grading comment
Thank you.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3a command dedicated for/ a special command for
bata9japan
3 +1dedicated command(s)
John Tysome


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
a command dedicated for/ a special command for


Explanation:
"command" is computer based word, e.g. command line, terminal command, etc...
In this context, I think it' better to describe, the controlling IC card is special.
"dedicated for" is probably better for manuals

--------------------------------------------------
Note added at 15分 (2013-07-15 01:44:54 GMT)
--------------------------------------------------

全体を訳すとこのような感じでしょうか。
This is a manual of commands dedicated for controlling IC cards.

ICカードをバックヤードで管理するためのマニュアルであれば、"command"と訳してしまって良いと思います。

bata9japan
Japan
Native speaker of: Japanese
PRO pts in category: 2
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kurt Hammond: "proprietary command" is another possbility
25 mins
  -> Thank you, yes, I think "proprietary command" is also available.

agree  Yasutomo Kanazawa
1 hr
  -> thank you!

agree  svidyaj
3 hrs
  -> thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
dedicated command(s)


Explanation:
It could be commands that are not "common commands" 共通コマンド according to JISX 6319-3 (see first link), but "dedicated commands". The copy of JISX 6319-3 in the second link translates "専用ファイル" as dedicated file, so "専用コマンド" could be translated as "dedicated command(s)


    Reference: http://www.jicsap.com/iccard_jisx6319.html
    Reference: http://kikakurui.com/x6/X6319-3-2011-01.html
John Tysome
Japan
Local time: 18:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thank you.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yasutomo Kanazawa
50 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search