GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
00:00 Mar 12, 2008 |
Japanese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Angel Yamada (X) Local time: 05:20 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | Vertical maximum pump head is 1m |
| ||
4 | showing the vertical line |
| ||
4 | Vertical |
| ||
3 | vertical drain pipe |
| ||
2 | Vertical discharge |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
vertical drain pipe Explanation: The reference below has some diagrams that might help. I think it means the drainage pipe is positioned vertically. http://www.pic.vic.gov.au/resources/documents/Condensate_Dra... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-03-12 01:21:31 GMT) -------------------------------------------------- Sorry I did not read your context well. I guess my suggestion isn't really valid anymore. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
showing the vertical line Explanation: 「垂直出し」とは下げ振り定規(plumb rule)やレーザ鉛直器(laser plummet instrument)などを使って水平面・地平面に対して直角の方向を示すことです。 従って、「垂直出しの最大揚程は1mです。」の英訳は次の通りでよいと思います。 The maximum pumping height for showing the vertical line is one meter. Example sentence(s):
Reference: http://books.google.co.jp/books?id=W62aDHI8GJUC&pg=PA261&lpg... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
垂直出しの最大揚程は1mです Vertical maximum pump head is 1m Explanation: Pump head refers to the pressure a pomp does on a pipe to exhaust the water. It means the pomp will push water in a vertical tube up to a height of 1m. |
| |
Grading comment
| ||