チョコ停対策

English translation: measures against short stoppage/short time breakdown

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:チョコ停対策
English translation:measures against short stoppage/short time breakdown
Entered by: cinefil

12:46 May 26, 2009
Japanese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Energy / Power Generation
Japanese term or phrase: チョコ停対策
チョコ停対策
This is not in a sentence as such, its just a term.
I could understand what it means (from http://www.asahi-net.or.jp/~ym8h-ogw/tpm-chokotei.htm), but can't guess how to put this term in English. Please help.

Thanks in advance
Varsha Pendse-Joshi
United States
measures against short stoppage/short time breakdown
Explanation:
http://www.melma.com/backnumber_34300_65705/
http://www.mejapan.com/key/key-ta.html
チョコ停 - 日経ものづくり - Tech-On!
チョコ停. 2000/07/05 18:49. short time breakdown. 本格的な故障ではなく,一時的なトラブルのために設備が停止したり空転したりする状態。ワークを除去したり,セットし直したりすることによって設備は正常作動に復帰するが,チョコ停の回数が多いと ...
techon.nikkeibp.co.jp/article/WORD/20060705/118885/?ST=clm_ Monozukuri_PRINT -


--------------------------------------------------
Note added at 22分 (2009-05-26 13:08:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.asahi-net.or.jp/~ym8h-ogw/tpm-chokotei.htm
Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 20:47
Grading comment
This seems to be the best expression for the string. Thank You!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5measures for sporadic stoppage
Tadashi
3 +1measures against short stoppage/short time breakdown
cinefil
Summary of reference entries provided
short stoppage, minor stoppage
Leochan

  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
measures against short stoppage/short time breakdown


Explanation:
http://www.melma.com/backnumber_34300_65705/
http://www.mejapan.com/key/key-ta.html
チョコ停 - 日経ものづくり - Tech-On!
チョコ停. 2000/07/05 18:49. short time breakdown. 本格的な故障ではなく,一時的なトラブルのために設備が停止したり空転したりする状態。ワークを除去したり,セットし直したりすることによって設備は正常作動に復帰するが,チョコ停の回数が多いと ...
techon.nikkeibp.co.jp/article/WORD/20060705/118885/?ST=clm_ Monozukuri_PRINT -


--------------------------------------------------
Note added at 22分 (2009-05-26 13:08:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.asahi-net.or.jp/~ym8h-ogw/tpm-chokotei.htm

cinefil
Japan
Local time: 20:47
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 31
Grading comment
This seems to be the best expression for the string. Thank You!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leochan: or minor stoppage
10 hrs
  -> ありがとうございます。
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
measures for sporadic stoppage


Explanation:
I think "sporadic" is most suitable for this circumstance.

Tadashi
Japan
Local time: 20:47
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Leochan: ラインのちょっとした停止という意味でこの表現が使われることはあまりないのではないでしょうか・・・ 
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 hrs
Reference: short stoppage, minor stoppage

Reference information:
Minor stoppage (short stoppage) loss -- Minor stoppage (short stoppage) is different from normal machine breakdown. This stoppage occurs when a machine is stopped owing to a temporary problem or a part is just spinning (equipment is running, but not passing on parts).
http://books.google.co.jp/books?id=eZj9girHx-gC&pg=PT1109&lp...

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-05-27 03:57:19 GMT)
--------------------------------------------------

<minor stoppage>

http://ci.nii.ac.jp/naid/110003154718/

http://books.google.co.jp/books?id=jlH72UJI8QgC&pg=PA45&lpg=...

http://www.most.gov.mm/techuni/media/McE04031_61_77.pdf

http://books.google.co.jp/books?id=K9aYpFdFONUC&pg=PA42&lpg=...

http://www.tpmclubindia.org/K_K_Circular_Baroda.pdf


<short stoppage>

http://www.mejapan.com/key/key-ta.html

http://books.google.co.jp/books?id=sjY3IZ9Unv0C&pg=PA358&lpg...


--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-05-27 03:58:48 GMT)
--------------------------------------------------

上記リンクは、上の5つがminor stoppage, 下の2つがshort stoppage という表現が使われているページです

Leochan
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Note to reference poster
Asker: Thanks a lot for the input!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search