疑似線状欠陥指示模様
English translation: false indication of (hair line) seam
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:14 Mar 8, 2009 |
| Japanese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation / steam turbines | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: cinefil Japan Local time: 17:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| This might help |
| ||
| false indications |
| ||
| this might help <hairline crack> |
|
Answers
2 hrs confidence: 
pattern for designating a false defect Explanation: false defect designation pattern? I'd wait for a better answer:-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
false indication of (hair line) seam Explanation: or: linear false indication I think 疑似線状欠陥指示模様 is 線状の疑似欠陥指示模様 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
Non-relevant indications / False indications (Indications falsely implying the presence of a flaw) Explanation: Nonrelevant indications are true patterns cause by leakage fields that do not result from the presence of flaws. The term "false indications" is sometimes used to describe this type of indication, because the indication falsely implies the presence of a flaw... http://books.google.co.jp/books?id=IpEnvBtSfPQC&pg=PA1272&lp... www.tc.faa.gov/its/worldpac/techrpt/ar06-3.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference: This might help Reference information: http://is.jisw.com/01240/post_180.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs |
| Reference: false indications Reference information: http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=17339883 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs |
| Reference: this might help <hairline crack> Reference information: http://books.google.com/books?id=7BBXlSXrDxoC&pg=PA329&lpg=P... Reference: http://books.google.com/books?id=7BBXlSXrDxoC&pg=PA329&lpg=P... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations