30分値情報

English translation: Every-30-minutes data

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:30分値情報
English translation:Every-30-minutes data
Entered by: OneTa

19:28 Feb 24, 2009
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Japanese term or phrase: 30分値情報
Context: 同時同量を達成するための利用環境の整備の中で、30分値情報を使うということだが、実際にはPPSが同時同量を達成するためには、もっと細かい5分毎のデータを収集して同時同量を達成しているという現状にあるので、技術的・コスト的な問題を解決できれば、10分等もっと細かい時間でデータを入手できた方がいい。(http://www.enecho.meti.go.jp/denkihp/bunkakai/kihon_mondai/k...
Thanks
OneTa
Local time: 23:35
Every-30-minutes data
Explanation:
please have a look at the link below (fig.1). I would put dashes to make it one word.
Selected response from:

Hidetoshi kudo
Australia
Local time: 01:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Every-30-minutes data
Hidetoshi kudo


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Every-30-minutes data


Explanation:
please have a look at the link below (fig.1). I would put dashes to make it one word.


    Reference: http://cais.gsi.go.jp/KAIHOU/kaihou51/02_05.pdf
Hidetoshi kudo
Australia
Local time: 01:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search