臭気除去量の向上が図れず、
English translation: was not designed towards an increase of ...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:36 Apr 22, 2008 |
| Japanese to English translations [PRO] Marketing - Electronics / Elect Eng / patent | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: peter arnout Belgium Local time: 14:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
18 mins confidence: 
was not designed towards an increased removal of unpleasantly smelling air Explanation: (because of the limitation in size of the mouth of the device) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1hindered improvement in the amount of odour removal Explanation: (this constraint) hindered improvement in the amount of odour removal Or 'odor' in American English... 臭気除去量: http://www.noodor.biz/prod_info/newsletter.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
Did not result in odor removal…/ could not achieve odor removal… Explanation: 「図れなかった」 means “tried but failed”, I guess. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations