This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English
  3. Education / Pedagogy

ポートボール

English translation: Portball

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:ポートボール
English translation:Portball
Entered by: Yuko Fujita

09:19 Oct 22, 2012
Japanese to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / Physical education
Japanese term or phrase: ポートボール
体育の授業で採用されている球技の一つです。英語表現が見つけられませんでした。

よろしくお願いします。
Y. K.
Local time: 20:10
Portball
Explanation:
http://pbstyle.hamazo.tv/
Selected response from:

Yuko Fujita
United States
Grading comment
ありがとうございました。ちゃんとネットで見つかる言葉だったのですね。あわてていたので気がつきませんでした。
他の皆さんも正しいお答えを出してくださったので、皆さんにポイントを差し上げたいのですが、一人しか選べないということで、最初にお答えを出してくださったYukoさんを選ばせていただきました。
皆さん、ありがとうございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Portball
Yuko Fujita
5 +1English
masahirok
3Portball, a simple form of basketball played in Japan
Takafumi Miyauchi


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Portball


Explanation:
http://pbstyle.hamazo.tv/

Yuko Fujita
United States
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
ありがとうございました。ちゃんとネットで見つかる言葉だったのですね。あわてていたので気がつきませんでした。
他の皆さんも正しいお答えを出してくださったので、皆さんにポイントを差し上げたいのですが、一人しか選べないということで、最初にお答えを出してくださったYukoさんを選ばせていただきました。
皆さん、ありがとうございました。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladyslav Golovaty
41 mins
  -> Thank you!
agree  Akiteru Sasayama
2 hrs
  -> Thank you!
agree  MariyaN (X)
18 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Portball, a simple form of basketball played in Japan


Explanation:
おそらく日本発祥で海外にはほとんどないスポーツのようですので、一言付け加えるのが良いかと思います。


    Reference: http://rabin-sports.blogspot.tw/2011/07/portball.html
Takafumi Miyauchi
Taiwan
Local time: 18:10
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Notes to answerer
Asker: ありがとうございました。ご提案くださったように説明を付け加えるのも良い方法ですね。

Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
English


Explanation:
「Portball」です。


    https://www.youtube.com/watch?v=45LBM4dXbw4
masahirok
Japan
Local time: 19:10
Native speaker of: Japanese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Akiteru Sasayama
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search