「外部性」

English translation: Externality

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:「外部性」
English translation:Externality
Entered by: Roderick Anderson

11:04 Feb 19, 2010
Japanese to English translations [PRO]
Social Sciences - Economics / ミクロ経済学
Japanese term or phrase: 「外部性」
ある大学のシラバスから、またですが、ミクロ経済学のセミナーの講義内容の一つです。

「外部性」(マンキュー「経済学 I」第10章)

Mankiwという経済学者の書いた入門レベルのテキストを使っての講義で、その中の「外部性」というセクションに関する講義ということですが、これに適した訳が見つかりません。ご存知の方いらっしゃいましたら、ご教示ください。
Y. K.
Local time: 04:35
Externality
Explanation:
Please see link.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-02-19 11:08:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://ja.wikipedia.org/wiki/外部性
Selected response from:

Roderick Anderson
Japan
Local time: 02:35
Grading comment
Thank you for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Externality
Roderick Anderson
4 +1Externalities
Katsushi Saito


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Externality


Explanation:
Please see link.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-02-19 11:08:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://ja.wikipedia.org/wiki/外部性

Roderick Anderson
Japan
Local time: 02:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you for your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shannon Morales: Yes, this shows up with Mankiw in 42,000+ Google hits.
2 hrs
  -> Thanks.

agree  erisuko: yes I was also track down to wikipedia it means externality
1 day 21 hrs
  -> Thanks.

neutral  Katsushi Saito: 複数形の方がいいのでは?
2 days 23 hrs
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Externalities


Explanation:
 ① メルマガ版・マンキューの経済学過去ログ その25. 第10部 公共部門の経済学(第10章「外部性」より) ... ここでは、第10章 外部性 第11章 公共財と共有資源 第12章 税制の計画 という順序で学習することになります。 今回から特に、第10章 ... (  http://homepage1.nifty.com/gujyo-economic-res/homepage/malem... )  
 ② マンキューの「ミクロ経済学の原理」に着手にしたのが、1999年の8月のことだったと思います。第10章と第11章は速攻で翻訳したのですが、秋には郡上郡北部を ... Chapeter 10(第10章) Externalities(外部性)その1 ...  ( http://homepage1.nifty.com/gujyo-economic-res/mankiw/mic-pri...  ) 
 ③ 2003年1月23日 ... 市場の失敗を引き起こす原因の一つは外部性である。外部性 externality とは、一人の行動が無関係な人の福祉に及ぼす影響のことである。外部性の古典的例として環境汚染がある。政府は環境規制を通じて経済的厚生を高めることができる。 ...  ( http://web.sfc.keio.ac.jp/~endo/mankiw1-2.htm )
 ④ 会社はそのコストを支払わねばならないだけでなく、価格変更にともなう外部性(externalities)がある。 マンキューが説明するように、供給資金の減少のため価格を下げる会社は、顧客の可処分所得を上げるであろう。価格を下げる決定は買い手がより多く購入 ...  ( http://ja.wikipedia.org/wiki/ニュー・ケインジアン )
  〔例文〕 外部性による非効率  inefficiencies resulting from externalities

Katsushi Saito
Japan
Local time: 02:35
Native speaker of: Japanese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pierrick Jaouen, CFA
5 hrs
  -> Arigatou gozaimasu.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search