GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:36 Dec 17, 2004 |
Japanese to English translations [PRO] Art/Literary - Cooking / Culinary | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: jsl (X) Local time: 18:08 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | refined oil, refined soybean oil |
| ||
4 +1 | rape oil; rapeseed oil. |
| ||
2 +1 | essential vegetable oil |
|
refined oil, refined soybean oil Explanation: "しらしめ油" is "白絞油" in Chinese characters, and is refined soybean oil, according to the link below. -------------------------------------------------- Note added at 2004-12-17 07:50:22 (GMT) -------------------------------------------------- FYI, 英辞郎 suggests ¥"refined oil¥". Reference: http://www.maff.go.jp/soshiki/syokuhin/heya/qa/alt/altqa0202... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
しらしめ油 rape oil; rapeseed oil. Explanation: しらしめ油: rape oil; rapeseed oil. -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2004-12-17 08:03:09 GMT) -------------------------------------------------- Or: refined rape oil. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
しらしめ油 essential vegetable oil Explanation: essential vegitable oil 精製した植物油。大豆、菜種、綿の種子を搾って精製する。主に業務用大豆油の商品名として使われている。 『「食」ことば英語辞典』小学館 -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs 55 mins (2004-12-18 03:32:17 GMT) -------------------------------------------------- essential oil : エッセンシャルオイル、輝発性物質、植物性揮発油、精油{せいゆ}、芳香油{ほうこうゆ} 英辞郎 |
| |