カマ塩焼き

English translation: Fish collar grilled with Salt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:カマ塩焼き
English translation:Fish collar grilled with Salt
Entered by: Misae Lucasey

04:56 May 21, 2013
Japanese to English translations [PRO]
Cooking / Culinary
Japanese term or phrase: カマ塩焼き
Hello. I am doing a translation for a hotel's restaurant. For the life of me I can't get this phrase to work.
Any suggestions?

カマ塩焼き
Grilled fish gills??
Grilled fish??

Thank you in advance!

J
JRPW
Local time: 03:34
Fish Kama (Fish Collar) Grilled with Salt
Explanation:
Tuna Kama grilled with salt, Salmon Kama grilled with salt, etc.
Selected response from:

Misae Lucasey
United States
Local time: 11:34
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Fish Kama (Fish Collar) Grilled with Salt
Misae Lucasey
Summary of reference entries provided
Sites for your reference
Yuko Fujita

  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Fish Kama (Fish Collar) Grilled with Salt


Explanation:
Tuna Kama grilled with salt, Salmon Kama grilled with salt, etc.

Misae Lucasey
United States
Local time: 11:34
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!
Notes to answerer
Asker: Thank you for the reply. Where I'm from we don't eat a lot of fish!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elvita Haff (X)
5 hrs

agree  Yuko Fujita
6 hrs

agree  bistefano: sea-salt grilled fish collar (yummy :-)
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Sites for your reference

Reference information:
You might find this helpful.


    Reference: http://osakanasukisuki.seesaa.net/article/25505886.html
    Reference: http://peterisadb.wordpress.com/2011/08/10/weird-crap-i-cook...
Yuko Fujita
United States
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  bistefano: http://gourmettraveller88.com/2009/07/30/japanese-salt-grill...
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search