一時仮置き排出
English translation: discharge for temporary placing
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:47 Sep 12, 2009 |
| Japanese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: cinefil Japan Local time: 12:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Inadvertent/sudden loss of load, temporary load loss/loss of load |
| ||
| 3 | discharge for temporary placing |
|
Answers
53 mins confidence: 
discharge for temporary placing Explanation: 工事現場での経験から。 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence:
Inadvertent/sudden loss of load, temporary load loss/loss of load Explanation: This is a particularly serious safety issue wheel-mounted cranes. The recoil from the lightened boom could cause the crane to tip over backwards. Please see links below. Unfortunately for one of the links, when I cut and paste the link from Google Books there is an issue with encoding so here is the book: Material handling systems: designing for safety and health By Charles D. Reese The other link is fine. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2009-09-12 06:18:30 GMT) -------------------------------------------------- Apologies for the rough English. The entry should read: This is a particularly serious safety issue w/ wheel-mounted cranes. When there is a sudden loss of load, the recoil from the lightened boom could cause the crane to tip over backwards. Please see links below. Unfortunately, when I cut and paste this link from Google Books there is an issue with encoding so here is the book: Material handling systems: designing for safety and health By Charles D. Reese The other link is fine. Reference: http://www.constructionbusinessowner.com/topics/safety/why-c... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations