This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English
  3. Computers (general)

対向接続

English translation: interface, interconnection

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:対向接続
English translation:interface, interconnection
Entered by: Kurt Hammond

05:54 Dec 29, 2003
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / computer
Japanese term or phrase: 対向接続
２台のユニット間をSWモジュールで対向接続することにより、実行障害発生時に主系と従系の自動切り替えをします。
watanabe
Local time: 08:03
interface or interconnection
Explanation:
Based on this phrase from the following URL:
Windows NTとの対向で接続できません
Windows NTに対する「接続先設定（詳細設定）ページ」→「発信に関するオプション設定」→「認証方式」を"PAP"に設定してください。COMSTARZ neo はWindows NTが採用している特別なCHAP方式には対応していないため、CHAPでのWindows NTとの対向接続はできません。

I would translate the last sentence as "Since Comstarz neo is not compatible with the special type of CHAP included with Windows NT, it cannot interface with Windows NT using the CHAP protocol"

As the second example with hardware:
I would translate
シスコ社ルータのOC3ATMインターフェイスボードと対向接続可能

as something like:
Can interface with Cisco routers OC3 ATM interface board
Selected response from:

Kurt Hammond
United States
Local time: 16:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1counter connection
Roddy Stegemann
4 +1interface or interconnection
Kurt Hammond


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
counter connection


Explanation:
両者の機会が接続する時、接続することを自分で開始しなければならないこと。例としては、二つのモデムを考えてください。

Roddy Stegemann
United States
Local time: 16:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hiromi Kobayashi
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
interface or interconnection


Explanation:
Based on this phrase from the following URL:
Windows NTとの対向で接続できません
Windows NTに対する「接続先設定（詳細設定）ページ」→「発信に関するオプション設定」→「認証方式」を"PAP"に設定してください。COMSTARZ neo はWindows NTが採用している特別なCHAP方式には対応していないため、CHAPでのWindows NTとの対向接続はできません。

I would translate the last sentence as "Since Comstarz neo is not compatible with the special type of CHAP included with Windows NT, it cannot interface with Windows NT using the CHAP protocol"

As the second example with hardware:
I would translate
シスコ社ルータのOC3ATMインターフェイスボードと対向接続可能

as something like:
Can interface with Cisco routers OC3 ATM interface board



    Reference: http://www.bcom.nec.co.jp/comstarz/router/faq/hi_faq/setuzok...
    Reference: http://www-6.ibm.com/jp/pc/vlp/ca25/14p7420/14p7420a.html
Kurt Hammond
United States
Local time: 16:03
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mike Maynerich
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search