スローレスタイムを削減

English translation: reduction in slow response time

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:スローレスタイムを削減
English translation:reduction in slow response time

17:53 Oct 5, 2003
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Computer
Japanese term or phrase: スローレスタイムを削減
Comments on server availability.

Does this mean to reduce wasted or idle time?
shhogg
Local time: 01:26
reduction in slow response time
Explanation:
This expression in Japanese refers specifically to the "slow response time", which could mean that time is wasted or being idle is a problem.
The katakana expression レス was created from the English word, "response".
Selected response from:

Hirohisa Oda
Local time: 23:26
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2reduction in slow response time
Hirohisa Oda


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
reduction in slow response time


Explanation:
This expression in Japanese refers specifically to the "slow response time", which could mean that time is wasted or being idle is a problem.
The katakana expression レス was created from the English word, "response".

Hirohisa Oda
Local time: 23:26
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Horváth McClure: "reducing slow response time" or "reduction of slow response time" sounds better. Or, you may use "reduction of long response time" as if "response" is slow, that means the "response time" is long.
1 hr
  ->  Katalin Horvath McClureさん、ありがとうございます。

agree  Maynard Hogg: That would be my first guess.
4 hrs
  -> Maynard Hoggさん、ありがとうございます。
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search