常駐起動
English translation: memory resident
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:30 Apr 2, 2009 |
| Japanese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Computers (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Shinobi United States Local time: 15:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Always on |
| ||
| 4 +1 | run in the background / background application |
| ||
| 4 +1 | memory resident |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| 常駐プログラムとは |
|
Answers
1 hr confidence: 
Always on Explanation: I'm pretty sure this is simply referring to a program that is set to always be on. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1run in the background / background application Explanation: The word 常駐 is a holdover from the MS-DOS days when it referred to "Terminate and Stay Resident" (TSR) computer programs. Nobody uses this term anymore; nowdays they are called 'always-on' or 'running in the background' . The current popular term (used by platforms such as iPhone) seems to be "background application." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1memory resident Explanation: Usually this refers to a program that is memory resident. Typically an icon appears in the system tray of Windows. "Always on" isn't wrong, but "memory resident" is the equivalent English technical term. Search the internet to see examples. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
8 hrs |
| Reference: 常駐プログラムとは Reference information: 常駐プログラムとは：OSと同時に起動し、そのまま常に起動しているプログラムのこと。 アンチウイルスソフトやインスタントメッセージングソフトなど、常時システムを監視 する必要があったり、常に起動していないとサービスが受けられないようなソフトが ... http://e-words.jp/w/E5B8B8E9A790E38397E383ADE382B0E383A9E383... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations