〜した場合、
English translation: when
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:17 Sep 10, 2002 |
| Japanese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Computers (general) / computer | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: jsl (X) Local time: 03:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | when |
| ||
| 5 | if |
| ||
| 5 | Maynard is right |
|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1when Explanation: when では何かすることが前提になっていますが、if ではあくまでも仮定なので、何かするということは前提になっていません。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
if Explanation: Daisuke's answer doesn't make sense because this context talks about something that the user is NOT supposed to do--i.e., if you were to install.... The correct translation uses neither when nor if--an overabundance of such construction indicates a too literal translation of all those 場合, 〜えば, 〜たら, etc. Japanese constructions. Installing the ?board? in a system with different settings triggers a parameter error and lights this LED. -------------------------------------------------- Note added at 2002-09-13 03:11:19 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- In my list of Japanese if/when constructions, I forgot 時 and とき. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Maynard is right Explanation: Watanabeさん、Maynardの答えをぜひ読んでください。まだできるのであれば、訳をぜひ直してください。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations