GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:03 Aug 25, 2012 |
Japanese to English translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / サーカス | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Shannon Morales United States Local time: 05:04 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | lumber |
| ||
4 | walk heavily and clumsily |
| ||
3 +1 | trudge around (town) |
| ||
3 | Plod |
|
walk heavily and clumsily Explanation: Elephants paraded through the town walking heavily and clumsily Reference: http://dict.longdo.com/search/Nosshinosshi |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
trudge around (town) Explanation: Trudge, thump, stomp, are all possible onomatopoeia as well but I chose trudge because it seems to convey the weight in each step. I chose not to translate "walking"separately because it is implied. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
lumber Explanation: The elephants lumber around the town. or The elephants parade through the town, lumbering along. Reference: http://www.bbcmotiongallery.com/gallery/clip/3B2FBBC6_0318.d... Reference: http://www.savuteelephantcamp.com/web/osec/orient-express_in... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Plod Explanation: Another option. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.