字幕を打ち込む
English translation: stamp a subtitle
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:59 May 3, 2009 |
| Japanese to English translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / 映画字幕 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: cinefil Japan Local time: 12:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | stamp subtitle |
|
Answers
19 mins confidence: 
stamp subtitle Explanation: Rethinking the Art of Subtitles - TIME - [ このページを訳す ] This was followed by a bleach bath that dissolved away all parts of the emulsion not protected by the paraffin (the zinc-stamped subtitles), leaving the words in white on each frame. It was an unreliable, error-prone process. ... www.time.com/time/arts/article/0,8599,1621155,00.html - 類似ページ [PDF] Viktor & Etcher ファイルタイプ: PDF/Adobe Acrobat - HTMLバージョン Stamping systems use a heated metal frame for each subtitle that is stamped by a mechanical device on each frame. パチ打ちでは、高温加熱した銅版を. 使用し、各字幕を1コマづつ機械で打. ちます。 Since the generalization of polyester base ... alta6.net/dwld/viktormix.pdf - 類似ページ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations