中実験
English translation: pilot study
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:49 Jun 29, 2007 |
| Japanese to English translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Experiment | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: yuzouren Japan Local time: 12:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
medium-scale manufacturing experiment Explanation: 中規模実験ではないかと思います。 An explosion followed by fire occurred during the medium-scale manufacturing experiment of dehydroacetic acid. There is a strong possibility that the unusual reaction was promoted by impurities in the raw material. http://shippai.jst.go.jp/en/Detail?fn=0&id=CC1000125&kw=Fire... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2007-06-29 15:18:38 GMT) -------------------------------------------------- Pilot study: A small study conducted in advance of a large one, to test the feasibility of the large study or various doses of the study drug http://www.dcri.duke.edu/patient/glossary.jsp |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
testing in progress Explanation: I'm not sure of the meaning in this case, but one company I translate for often uses this to mean that they are in the process of testing a new product before the start of manufacturing. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pilot study Explanation: 工業化へ進む過程で必ず中実験（pilot studies）を行う。 -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2007-06-29 23:09:48 GMT) -------------------------------------------------- 先、住友のサイトを調べたら、この訳がありました。 日本語と英語が両方がありました。 -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2007-06-30 09:04:49 GMT) -------------------------------------------------- http://www.sumitomo-chem.co.jp/japanese/research/s_labo_seis... プロセス研究の項目下にあります。 http://www.sumitomo-chem.co.jp/english/research/s_labo_seisa... 同じくprocess research の項目下にあります。 |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
16 hrs confidence:
new product introduction (NPI) Explanation: 中実験という言葉は聞いたことがありませんでしたが、これまでの回答などを読ませてもらいますとどうもこれはNew Product Introduction、略してNPIといっているもののことのようです。私がエンジニア時代に働いていたNortel Networksやその他北米の製造業では標準的に使います。Googleするとぞろぞろでてきますのでやってみてください。Prototypingというのも可能かと思いますが、NPIがいいと思います。 -------------------------------------------------- Note added at 1 day33 mins (2007-06-30 12:22:40 GMT) -------------------------------------------------- 私も「実験」という言葉からexperimentということかと思いましたが、研究開発の後工程ですからあまり実験色は濃くないはずです。私が主にNPIという言葉を目にするのは電気業界ですが、分野に限らず使われるようです。”new product introduction"とpharmaceuticalでGoogleしてみてください。 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
Experiments conducted during product development Explanation: Experiments conducted during product and process development (or) Real time (quality assurance) experiments Efficient pharmaceutical manufacturing is a critical part of an effective .... Experiments conducted during product and process development can serve as ... www.fda.gov/Cder/guidance/5815dft.htm - 78k - -------------------------------------------------- Note added at 1 day1 hr (2007-06-30 13:09:16 GMT) -------------------------------------------------- How about 'clinical trial/interventional study'? intervention study, the subjects are selected from one ... important class of intervention studies. There, the aim. is to compare the effectiveness and ... www.wiley.com/legacy/wileychi/eosbs/pdfs/bsa099.pdf - |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations