中空円板、回転円板

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:中空円板
English translation:doughnut-shaped disc
Entered by: amysakata

17:27 Jul 2, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Japanese to English translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / invention report
Japanese term or phrase: 中空円板、回転円板
液体を中空円板の両面が伝熱面である回転円板の円板面に連続的に供給して濃縮する。
amysakata
Local time: 21:20


Summary of answers provided
3 +3hollow circular plate (or disc), rotating circular plate (or disc)
yumom
1hollow disc, rotating disc
aira07


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
中空円板、回転円板
hollow disc, rotating disc


Explanation:
Just a guess =)

aira07
Local time: 06:20
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
中空円板、回転円板
hollow circular plate (or disc), rotating circular plate (or disc)


Explanation:
both circular plate and disc are available

yumom
Local time: 22:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 66

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kurt Hammond: agreed, my clients usually prefer the term 'plate' but 'disc' is more concise. A plate is probably thicker than a disc.
9 hrs

agree  Maynard Hogg
1 day 7 hrs

agree  J_R_Tuladhar
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search