GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:50 Jul 30, 2004 |
Japanese to English translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Chair Design ? | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andrew Wille (X) Local time: 14:54 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | Japanesque, Japanese Style |
| ||
2 +2 | classical Japanese style, japanese |
| ||
4 | Japanese sense of conformity/Japanese style(of beauty) |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
和的 ・ 日本的 classical Japanese style, japanese Explanation: Just guessing on this one, but to me 和的 kind of means the more prim, proper, traditional, formal, and classical style Japan. Where as 日本的 is more general, and if I am catching the gist right in this case it appears to be presented as a more positive aspect of Japanese style. So I would go with classical japanese style for 和的 and perhaps just "japanese" for 日本的. Very good question though, I'd like to hear what everyone else has to say. |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
1 hr confidence:
11 hrs confidence: peer agreement (net): +2
|