点滴灌水施肥
English translation: drip-watering fertilizer application
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:03 Oct 26, 2004 |
| Japanese to English translations [PRO] Agriculture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nobuo Kawamura Japan Local time: 14:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | drip irrigation and fertilization |
| ||
| 5 | drip-watering fertilizer application |
| ||
| 4 | drop irrigation and fertilizing(manuring) |
|
Answers
9 mins confidence: 
drip-watering fertilizer application Explanation: drip watering fertilizingでも間違ってはいないと思いますが語呂が良くないので上掲のほうを書きました。fertilizationとするとまったく別の意味になるのでご留意ください。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| 点滴灌水施肥 drip irrigation and fertilization Explanation: 点滴灌水施肥: drip irrigation and fertilization Just another suggestion. |
| |||||||||||||
5 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
