GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
11:33 Dec 9, 2009 |
|
Japanese to English translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Yumico Tanaka (X) Australia Local time: 02:01 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Is about decorations |
| ||
2 +1 | decorations (Deco) |
|
Is about decorations Explanation: Refers to decorations and not digital contents. Deco-Lingual is a website that has decoration materials in many languages - Japanese, English, Chinese, Korean http://deco-rin.net/pc/ -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2009-12-09 11:52:07 GMT) -------------------------------------------------- Everything is very kawaii. :-) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
decorations (Deco) Explanation: As you know, this is a short version of English-styled Japanese word created by Japanese people. Yes デコ is from decoration, but in this context it means something like "decorative symbols" or "decorative expression helpers" used in email essages. How you put it in English shall depend on how the client wants the English phrases to be presented to the Englis readers in the context... I think. If it's regarded as just a name of a Japanese item, then "Deco" should be the top on the list. HTH... Good luck! -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2009-12-09 11:58:47 GMT) -------------------------------------------------- noted my typo? Englis>>>English... sticky key again. Reference: http://japan.zdnet.com/release/story/0,3800075480,10442354,0... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.