riporto

español translation: suma y sigue

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en italiano:	riporto
Traducción al español:	suma y sigue
Aportado por:	María José Iglesias

01:08 Feb 5, 2009

Traducciones de italiano a español [PRO]
Law/Patents - Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor

Término o frase en italiano: riporto

Si tratta di un modulo di iscrizione di una società anonima presso il corrispondente registro di commercio.
La prima colonna presenta i seguenti dati da compilare:
N° d'ordine, Natura giuridica, Iscrizione, Radiazione,
*Riporto dal:
a: *

Come tradurreste *riporto*? Suma del , al ?

(De Mauro)
4 TS rag., il trasferire da una pagina all’altra di un registro o di un rendiconto la cifra del totale degli importi già calcolati | tale cifra

Grazie in anticipo.

gioconda quartarolo Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 100 (4 abiertas:) (7 closed without grading) Respuestas: 555 Uruguay
Local time: 16:31

suma y sigue

Explicación:
En tu contexto, creo que ésta podría ser una buena opción.
suma y sigue (desde ... hasta...)

Respuesta elegida de:

María José Iglesias
Italia
Local time: 20:31

Grading comment

Muchísimas gracias Ma. José.
:-)
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

Resumen de las respuestas recibidas

4 +2

suma y sigue

María José Iglesias

transporte

Gabriel Calcagno

pasan

Maria Assunta Puccini

Entradas de discusión: 2

Respuestas

11 horas Nivel de confianza:

transporte

Explicación:
Transportar (Contabilidad) [es-py=>en-us]|Investments|CreditCards BlogAl terminarse la pgina en los libros de contabilidad, generalmente se coloca "Transportar" y al lado la cifra que ser "transportada". Esta cifra aparece de ...
edu.cqdx.gov.cn/business/143386.html - 8k -

Gabriel Calcagno
Local time: 16:31
Idioma materno: español, italiano

Notas al usuario que envió la respuesta

Usuario que pregunta: Muchísimas gracias también por tu respuesta . Buen fin de semana. ;-)

15 horas Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +2

suma y sigue

Explicación:
En tu contexto, creo que ésta podría ser una buena opción.
suma y sigue (desde ... hasta...)

María José Iglesias
Italia
Local time: 20:31
Se especializa en este campo
Pts. PRO en la categoría: 8

Grading comment

Muchísimas gracias Ma. José.
:-)

1 hora Nivel de confianza:

pasan

Explicación:
No sé en otras partes, pero aquí se usa escribir "pasan", para indicar las sumas que se llevarán a la página siguiente y en esta última, "vienen".
Espero que te sirva.
Saludos, Gioconda!

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno4 ore (2009-02-06 06:00:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

No hay de qué, Gioconda, gracias a ti por tu gentileza.
Y en cuanto al tiempo, no me tomó nada; respondí in quattro e quattr'otto ;-)
Un abrazo!

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 14:31
Se especializa en este campo
Idioma materno: español, italiano
Pts. PRO en la categoría: 15

Notas al usuario que envió la respuesta

Usuario que pregunta: Muchísimas gracias por tu tiempo. Que tengas una buen fin de semana. ;-)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

riporto

español translation: suma y sigue

Respuestas

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

riporto

español translation: suma y sigue

Respuestas

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language