per ivi

español translation: para, de este modo,

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en italiano:per ivi
Traducción al español:para, de este modo,
Aportado por: Maria Elisa Manfrino

10:53 Jun 3, 2006
Traducciones de italiano a español [PRO]
Law/Patents - Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Término o frase en italiano: per ivi
si procedera in sua declaranda contumacia, per ivi sentire accogliere le ...
Maria Elisa Manfrino
Italia
Local time: 22:21
para, de este modo,
Explicación:
En este caso, creo que podrías poderlo así.
Respuesta elegida de:

María José Iglesias
Italia
Local time: 22:21
Grading comment
gracias
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5 +2para allì o y en el lugar
Noelia Fernández Vega
5para, de este modo,
María José Iglesias
3 +1para entonces
Vivian Du Bois


  

Respuestas


10 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
para allì o y en el lugar


Explicación:
:)

Noelia Fernández Vega
Italia
Local time: 22:21
Se especializa en este campo
Idioma materno: español, inglés
Pts. PRO en la categoría: 24

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Alessandra Saviolo: si può metere para allì o non metterlo del tutto. È una frase di rito italiana e in spagnolo puoi anche solo mettere per sentire accogliere le....
3 horas
  -> gracias

Coincido  Deschant
7 horas
  -> molto gentile
Login to enter a peer comment (or grade)

13 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
para entonces


Explicación:
Forse... ma ci vorrebbe un po' più di contesto ...
Letteralmente significa "allí".

Vivian Du Bois
Local time: 22:21
Trabaja en este campo
Idioma materno: español

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Egmont
30 minutos
Login to enter a peer comment (or grade)

9 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
para, de este modo,


Explicación:
En este caso, creo que podrías poderlo así.

María José Iglesias
Italia
Local time: 22:21
Se especializa en este campo
Pts. PRO en la categoría: 8
Grading comment
gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search