This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Wine / Oenology / Viticulture

ad alberello

German translation: Busch- / Bock- / Kopferziehung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ad alberello
German translation:Busch- / Bock- / Kopferziehung
Entered by: Regina Eichstaedter

23:41 Mar 26, 2013
Italian to German translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture / traditioneller Weinbau
Italian term or phrase: ad alberello
"Ad albberello" ist eine traditionelle Art des Weinbaus. Es hat etwas damit zu tun, wie die Rebstöcke gepflanzt werden.
Johanna von der Vring
Germany
Local time: 19:24
Busch- / Bock- / Kopferziehung
Explanation:
Es handelt sich um eine niedere Erziehungsform (Bockerziehung, Alberello, Bäumchen, Busch, Bush Vines, En vaso, Vase, Basket Training (Basket = Korb)), bei der die grünen Triebe von kurz angeschnitten Zapfen, während der Vegetationszeit öfters gewipfelt werden, damit sie nicht zu lang werden. Es wird keine Unterstützung verwendet. Die Buscherziehung ist ein Erziehungssystem für schwachwachsende Reben in niederschlagsarmen Weinbaugebieten.
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 19:24
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Gobelet-System
Kerstin Thomas
3Busch- / Bock- / Kopferziehung
Regina Eichstaedter


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Gobelet-System


Explanation:
Es handelt sich um ein Erziehungsform der Weinrebe - auch Buscherziehung, aber der Name Gobelet scheint weit verbreitet zu sein.


    Reference: http://www.weinkenner.de/weinschule/der-weinbau/die-reben-er...
Kerstin Thomas
Local time: 19:24
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Busch- / Bock- / Kopferziehung


Explanation:
Es handelt sich um eine niedere Erziehungsform (Bockerziehung, Alberello, Bäumchen, Busch, Bush Vines, En vaso, Vase, Basket Training (Basket = Korb)), bei der die grünen Triebe von kurz angeschnitten Zapfen, während der Vegetationszeit öfters gewipfelt werden, damit sie nicht zu lang werden. Es wird keine Unterstützung verwendet. Die Buscherziehung ist ein Erziehungssystem für schwachwachsende Reben in niederschlagsarmen Weinbaugebieten.


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Reberziehung
Regina Eichstaedter
Local time: 19:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 58
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search