affermazione

German translation: setzt sich durch / schafft den Durchbruch / Der Beginn einer Erfolgsgeschichte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:affermazione
German translation:setzt sich durch / schafft den Durchbruch / Der Beginn einer Erfolgsgeschichte
Entered by: Aniello Scognamiglio (X)

06:57 Sep 20, 2005
Italian to German translations [PRO]
Science - Wine / Oenology / Viticulture / Produktion
Italian term or phrase: affermazione
1976 L’affermazione del Vermentino:
vino ancora oggi moderno e versatile, ha rappresentato l’introduzione al vino di qualità per molti consumatori.

mehr wird dazu nicht gesagt


danke für einen Tip

didi
dieter haake
Austria
Local time: 10:44
1976 Der Vermentino setzt sich durch:
Explanation:
Gruß aus dem herbstlichen Allgäu:-(
Selected response from:

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 10:44
Grading comment
Danke an alle -
ich hab mich für den "Durchbruch2 entschieden.
passt als Überschrift am besten
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +51976 Der Vermentino setzt sich durch:
Aniello Scognamiglio (X)
4 +3Erfolg
Stefano Asperti
3Aufstieg
Peter Gennet


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Erfolg


Explanation:
der Erfolg :o)

Affermazione = successo

Stefano Asperti
Italy
Local time: 10:44
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner: Beginn der Erfolgsgeschichte ...
4 mins
  -> Danke Brigitte!!

agree  Irmgard Barbieri: Beginn der Erfolgsgeschichte (Brgitte) gefällt mir ganz besonders!
13 mins
  -> Danke Irmgard!

agree  Alessandra Carboni Riehn
1 hr
  -> Grazie mille Alessandra!!! Buona giornata :o)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Aufstieg


Explanation:
oder: Triumpfzug, Siegeszug
klingt vielleicht etwas pathetisch. Gemeint ist, denke ich, der Beginn des Erfolges dieses Weines, also könnte man schon sagen:
1976 - der Aufstieg des Vermentino

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-09-20 07:07:22 GMT)
--------------------------------------------------

na ja, den Triumpfzug nehme ich zurück, aber Siegeszug hört man schon in ähnlichen Zusammenhängen.

Peter Gennet
Austria
Local time: 10:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
1976 L’affermazione del Vermentino:
1976 Der Vermentino setzt sich durch:


Explanation:
Gruß aus dem herbstlichen Allgäu:-(

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 10:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36
Grading comment
Danke an alle -
ich hab mich für den "Durchbruch2 entschieden.
passt als Überschrift am besten

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lalita: oder: schafft den Durchbruch
1 hr
  -> Danke, das ist sogar noch besser, "Durchbruch" ist genau der richtige Ausdruck in einem Weinkontext.

agree  Birgit Elisabeth Horn: auch mit Lalita
1 hr
  -> Ja, Danke!

agree  Christel Zipfel: mit meinen Vorgängerinnen
4 hrs
  -> Danke!

agree  Martina Frey: oder auch "etabliert sich" - und sonnige Grüße aus Baden ;-)
4 hrs
  -> Ab heute endlich auch Sonne im Allgäu:-)

agree  Birgit Schrader: ja schafft den Durchbruch, oder auch Beginn der Erfolgsgeschichte wie oben..
7 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search