barra di trazione e spinta
German translation: Zug- und Schubstange
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:39 Feb 18, 2017 |
| Italian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Valutazione Rilevanza Mod | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 12:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Zug- und Schubstange |
|
Answers
4 hrs confidence: 
Zug- und Schubstange Explanation: barra di trazione [tech.] [autom.] die Kuppelstange auch: Koppelstange Pl.: die Kuppelstangen, die Koppelstangen barra di trazione [autom.] die Kuppelstange Pl.: die Kuppelstangen barra di trazione [autom.] die Zugstange http://dict.leo.org/italienisch-deutsch/barra di trazione Domain Mechanical engineering, Land transport, AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES it Definition unità tecnica che, installata sul trattore o sul rimorchio, consente l'aggancio tra questi due veicoli Definition Ref. COM-IT sulla base di: Regolamento delegato (UE) 2015/208 che integra il regolamento (UE) n. 167/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda i requisiti di sicurezza funzionale del veicolo per l’omologazione dei veicoli agricoli e forestali, 32015R0208:IT:NOT" >32015R0208/IT Note NB: In inglese il termine drawbar copre due campi semantici. Indica infatti le due parti dell'aggancio tra trattore e rimorchio, senza far distinzioni tra l'una e l'altra. In italiano questi due elementi hanno nomi diversi. Term timone Reliability 3 (Reliable) Term Ref. Regolamento delegato (UE) 2015/208 che integra il regolamento (UE) n. 167/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda i requisiti di sicurezza funzionale del veicolo per l’omologazione dei veicoli agricoli e forestali, 32015R0208/IT Term Note ATTENZIONE: È chiamato timone la parte dell'aggancio che fa parte del rimorchio. Il timone viene agganciato, tramite il suo occhione finale, alla barra di traino, che è la parte di aggancio che fa parte del trattore. Term barra di traino Reliability 3 (Reliable) Term Ref. Regolamento delegato (UE) 2015/208 che integra il regolamento (UE) n. 167/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda i requisiti di sicurezza funzionale del veicolo per l’omologazione dei veicoli agricoli e forestali, 32015R0208/IT Context La posizione della barra di trazione, cioè dell'organo cui viene attaccato l'aratro o altro utensile agricolo da trascinare, ha notevole importanza ai fini della stabilità del trattore, in quanto lo sforzo di trazione deve poter contribuire allo sforzo di aderenza e impedire o limitare l'impennaggio: questo è dovuto, in genere, ad arresti bruschi dell'aratro di fronte a grosse radici o a trovanti (grosse pietre isolate); in tal caso le ruote si immobilizzano, ma, poiché l'albero motore tende ancora a girare, il pignone conico della trasmissione ha ancora tendenza a ruotare intorno alla corona, trascinando con sé il suo supporto cioè in definitiva il complesso del trattore, il quale tenderà ad alzarsi nella parte anteriore ruotando intorno all'asse posteriore. Context Ref. Treccani Enciclopedia Italiana, P.Lattanzi, Trattore, www.treccani.it/encic... [25.05.2016] Term Note ATTENZIONE: si dice "barra di traino" la parte dell'aggancio che fa parte del trattore. A questa viene agganciato il timone, che è la parte di aggancio che fa parte del rimorchio de Term Zugbolzen Reliability 3 (Reliable) Term Ref. Landmaschinen und landwirtschaftliche Ausrüstungen,CEMAGREF,1990 Term Zugstange Reliability 3 (Reliable) Term Ref. Landmaschinen und landwirtschaftliche Ausrüstungen,CEMAGREF,1990 Term Ackerschiene Reliability 3 (Reliable) Term Ref. Landmaschinen und landwirtschaftliche Ausrüstungen,CEMAGREF,1990 Term Schleppeisen Reliability 3 (Reliable) Term Ref. Lex.ferrov. Term Anhängeschiene Reliability 3 (Reliable) Term Ref. Landmaschinen und landwirtschaftliche Ausrüstungen,CEMAGREF,1990 http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l... Domain AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES Domain note forage harvesting:field hay handling it Term caricaforaggio a forche Reliability 3 (Reliable) Term Ref. Macchine e attrezzature agricole,CEMAGREF,1990 Term caricaforaggio con barre di spinta Reliability 3 (Reliable) Term Ref. Macchine e attrezzature agricole,CEMAGREF,1990 de Term Feldlader mit Förderrechen Reliability 3 (Reliable) Term Ref. Landmaschinen und landwirtschaftliche Ausrüstungen,CEMAGREF,1990 Term Futterlader mit Schubstangen Reliability 3 (Reliable) Term Ref. Landmaschinen und landwirtschaftliche Ausrüstungen,CEMAGREF,1990 http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations