composizione del pallet in numero di file

German translation: Zusammenstellung der Palletten in Reihen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:composizione del pallet in numero di file
German translation:Zusammenstellung der Palletten in Reihen
Entered by: erika rubinstein

08:28 May 31, 2008
Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping
Italian term or phrase: composizione del pallet in numero di file
Es geht um einen Liefervertrag. Unter dem Punkt "Logistik" steht folgender Satz:

"la composizione del pallet in numero di file dev'essere predeterminato prima di ogni rapporto di fornitura"

Kann mir jemand sagen, was damit konkret gemeint ist?
mroed
Local time: 15:37
Zusammenstellung der Palletten in Reihen
Explanation:
...
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 15:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Zusammenstellung der Palletten in Reihen
erika rubinstein
3Zusammenstellung der Paletten gemäß (ihrer) Sortierungsnummern
Michaela Mersetzky


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Zusammenstellung der Palletten in Reihen


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 15:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Zusammenstellung der Paletten gemäß (ihrer) Sortierungsnummern


Explanation:
Wenn *file* der Plural von fila wäre, müßte dann nicht auch der Plural von *numero* verwendet werden (numeri di/delle file)?

Deshalb kam mir die Idee, dass *file* vielleicht das englische "file" sein könnte. Daher mein Vorschlag:

Zusammenstellung der Paletten gemäß (ihrer) Sortierungsnummern

Evtl. sind das (Sortierungs-)Nummern, die denen von Computer-Files entsprechen; je nach Kontext könnten das dann auch Rechnungsnummern, Lieferscheinnummern oder Produktionsnummern sein.



Michaela Mersetzky
Italy
Local time: 15:37
Native speaker of: German
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search