GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:31 Nov 12, 2007 |
Italian to German translations [PRO] Marketing - Transport / Transportation / Shipping / Compagnia di volo | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Aniello Scognamiglio (X) Germany Local time: 13:14 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | Das Haupt der Welt |
| ||
4 | Hauptstadt der christlichen Welt |
| ||
3 | downloaden |
| ||
3 | Hauptstadt der Welt |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
downloaden Explanation: il termine inglese viene utilizzato anche in tedesco |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Hauptstadt der Welt Explanation: Haupt der Welt führt m.E. eher in die Irre; etliche Googles. -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2007-11-12 12:14:09 GMT) -------------------------------------------------- Ich wollte Aniellos Primat nicht in Frage stellen, nur die zwei Varianten trennen. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Das Haupt der Welt Explanation: Mir persönlich ist "Die ewige Stadt" geläufig, "caput mundi" weniger. Verwendet wird es häufig (siehe Web). -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2007-11-12 10:37:01 GMT) -------------------------------------------------- auch: Die Hauptstadt der Welt -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-11-12 12:24:31 GMT) -------------------------------------------------- Ich mir mal eine kleine Recherche vorgenommen: "Haupt der Welt" + Rom (fast 7.000 Google-Treffer); mit "caput mundi" 535 Treffer "Hauptstadt der Welt" + Rom (über 9.000 Treffer); mit "caput mundi" 716 Treffer Eine eindeutige Präferenz scheint es also nicht zu geben. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Hauptstadt der christlichen Welt Explanation: würde ich so übersetzen... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.