cambriglione
German translation: Gelenkstück
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:36 Mar 22, 2004 |
| Italian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / Schuherzeugung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Miriam Ludwig Germany Local time: 17:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Gelenkstück |
| ||
| 3 | Gelenkleder |
|
Answers
1 hr confidence: 
Gelenkstück Explanation: Io ho trovato "Gelenkstück" per cambriglione (Eurodic). Ma senza ulteriore contesto non saprei se effettivamente si puo' trattare di questo... Ciao Miriam -------------------------------------------------- Note added at 2004-03-22 12:13:27 (GMT) -------------------------------------------------- Se inserisci \"Gelenkstück\" con \"Schuhe\" in Google trovi tanti esempi. Ma ripeto dovresti fornire un po\' piu\' di contesto per essere sicuri. LANDGERICHT DÜSSELDORF IM NAMEN DES VOLKES ... Gleiches gilt auch für Schuhe für Fußwanderungen (vgl. ... Die Sohle weise ein Versteifungselement oder ein Gelenkstück aus einem steifen Kunststoffmaterial auf ... www.jura.uni-duesseldorf.de/vamp/ Urteile/LG/4a_O_33-01.html - 101k |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Gelenkleder Explanation: Dal Devoto-Oli: cambriglione (cam-bri-glió-ne) s.m. ~ Pezzo di cuoio inserito all'interno del fiosso della scarpa. Wenn das stimmt, dann könnte dieses Teil "Gelenkleder" heißen. Also nicht aus Metall, sondern Leder. Hier findest Du sogar eine Abbildung: http://www.hufmann.com/massschuh.html -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs 51 mins (2004-03-22 15:28:01 GMT) -------------------------------------------------- Nach obiger Abbildung hieße dann das Stück - sofern es aus Metall sein müßte - GELENKFEDER. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations