biscotto speziato

German translation: (Dunkle) Bisque Farbe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:biscotto speziato
German translation:(Dunkle) Bisque Farbe
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

16:04 Jul 27, 2017
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / Bekleidungsindustrie
Italian term or phrase: biscotto speziato
La palette di ogni collezione è composta da suggestive tonalità di colori classici. Dal blu grafite al verde fogliame, dal grigio gargouille al biscotto speziato.

Gewürzkeks??? Gewürztöne? ZIMTFARBEN?
Vielen Dank!
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 09:53
(Dunkle) Bisque Farbe
Explanation:
ich glaube dass sie ein Art von Zimt-Farbe (Spekulatius!) meinen, die auch als Bisque genannt ist:

"Bisque kommt in mehreren Farben: regelmäßige Bisque, Sommer Bisque, Honig Bisque, dunkle Bisque und Tiefe Bisque"
Selected response from:

bluenoric
Germany
Local time: 09:53
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Spekulatius / Spekulatis (Südbayern)
Inter-Tra
4bisque mit würzigen Farbschattierugen
Lara Innsbruck
3Lebkuchen
Regina Eichstaedter
2 +1(Dunkle) Bisque Farbe
bluenoric
3Farbton Zimt
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3Gingerbread
Andrea Bauer


Discussion entries: 7





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Lebkuchen


Explanation:
ist das eigentlich, weiß nicht, ob das jetzt auch als Farbbezeichnung verwendet wird ...

Regina Eichstaedter
Local time: 09:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 142
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
(Dunkle) Bisque Farbe


Explanation:
ich glaube dass sie ein Art von Zimt-Farbe (Spekulatius!) meinen, die auch als Bisque genannt ist:

"Bisque kommt in mehreren Farben: regelmäßige Bisque, Sommer Bisque, Honig Bisque, dunkle Bisque und Tiefe Bisque"


    Reference: http://www.swisscamping.com/bare-escentuals-bisque-concealor...
bluenoric
Germany
Local time: 09:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Regina Eichstaedter
4 days
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Farbton Zimt


Explanation:
biscotto speziato = Akzentfarbe Zimt / der herbstliche, gedeckte Farbton Zimt

**Akzentfarbe Zimt**
Zimt ist – so wie Safran, Flieder und Vetiver – eine von der Pflanzenwelt inspirierte Farbe, mit der Sie vor dem Hintergrund unserer Leitfarben Akzente bei der Wohnraumgestaltung setzen können. Akzentfarben sind relativ kräftig, sie sollten daher nicht dominieren und eher sparsam und gezielt verwendet werden.
**Der herbstliche, gedeckte Farbton Zimt** ist eine stille Kraft: selbstbewusst, natürlich, "erdend", beruhigend, ausgleichend, wärmend und behaglich. Zimt lässt sich gut mit hellen Grau- und Beigetönen kombinieren, wie etwa mit unseren Leitfarben Kiesel und Sand.
https://www.grueneerde.com/de/produkte/moebel/farbwelt-ueber...


Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 09:53
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  bluenoric: non sarebbe semplicemente color cannella, in questo caso?
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Spekulatius / Spekulatis (Südbayern)


Explanation:
Typisch leicht braunliche / goldbraune Farbe
Ein typisches Weihnachtsgebäck

Der häufigste Spekulatius ist der Gewürzspekulatius, der durch die Gewürze Kardamom, Gewürznelke und Zimt seinen typischen Geschmack erhält. Neben ihm gibt es noch den Mandelspekulatius, der etwas dezenter gewürzt ist und neben einer größeren Menge Mandelmehl auch an der Unterseite vor dem Backen mit Mandelsplittern beschichtet wird. Ebenfalls beliebt ist der Butterspekulatius, der einen erheblichen Anteil Butter enthält. Niederländische und belgische Spekulatius haben ein charakteristisches Karamellaroma, das durch die Zugabe von Zucker mit hohem Melasse-Anteil erreicht wird.
https://de.wikipedia.org/wiki/Spekulatius

BISCOTTINI SPEZIATI
http://forum-ricette.cookaround.com/threads/87323-biscottini...

Seite 26
Spekulatius kennt man seit dem 15. Jahrhundert, vornehmlich
in den Niederlanden. Im 17. Jahrhundert entsteht, einhergehend
mit dem Ostasienhandel der Holländer und der Verfügbarkeit
von Gewürzen wie Zimt und Vanille in Europa, der
typische Spekulatius. Im 19. Jahrhundert verbreitet sich der
Spekulatius über das nördliche Rheinland nach Deutschland.

https://www.bdsi.de/fileadmin/redaktion/downloads/BDSI_Brosc...


Inter-Tra
Italy
Local time: 09:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Gingerbread


Explanation:
Oft wird in der Mode auch einfach der englische Begriff verwendet, klingt doch besser als Lebkuchen.


    Reference: http://www.fashionsisters.de/137746-marc-o-polo-damen-weste-...
Andrea Bauer
Italy
Local time: 09:53
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bisque mit würzigen Farbschattierugen


Explanation:
il color biscotto è una sfumatura molto chiara del marrone nota in italano anche come bisque (Wikipedia)
Il biscotto speziato ci fa pensare subito alla cannella quindi se fosse così potresti anche scrivere "mit würziger Zimtnaunce" oder "zimtschattiert" oder "gelblich schattiert"
Si tratta di tonalità suggestive che vogliono essere originali evocando atmosfera/emozioni quindi anche nella traduzione è ammesso sbizzarrirsi un po'...

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno19 ore (2017-07-29 11:17:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://encycolorpedia.de/ffe4c4


    https://www.wannenpflege.de/?cat=c67_bisque.html&cPath=2_67
Lara Innsbruck
Austria
Local time: 09:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search