comfort climatico
German translation: angenehmes Fußklima
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:42 Feb 2, 2015 |
| Italian to German translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / Homepage einer Firma von | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrea Bauer Italy Local time: 15:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | angenehmes Fußklima |
| ||
| 3 | Temperaturkomfort |
| ||
| 3 | Temperaturausgleich |
|
Answers
14 mins confidence: 
Temperaturkomfort Explanation: non è bellissimo, ma rende l'idea Reference: http://www.comfortemp.com/htm/faq.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Temperaturausgleich Explanation: siehe Link Reference: http://estner.gesunde-schuhe.com/index.php?id=3128 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
angenehmes Fußklima Explanation: Die Beschreibung enthält auch den bereits vorgeschlagenen Begriff "Temperaturkomfort im Schuh" Reference: http://www.haix.de/news/produkt-news/airpower-x1-und-airpowe... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations