GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
19:24 Jun 13, 2009 |
|
Italian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / Maschenmode | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Elodie Bonnafous France Local time: 17:30 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Wabenmasche |
| ||
3 | Hohlmasche |
|
Wabenmasche Explanation: Wenn es sich um eine Masche o.ä. in der TECHNIK handelt, ist es 100 %ig "Wabenmasche". ..wenn es sich aber wirklich um die Textil- und Kleidungsindustrie handelt, dann wahrscheinlich auch, kann ich aber persönlich nicht sagen ! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Hohlmasche Explanation: http://www.magliauncinetto.com/download/QUADRATO MOTIVO IRLA... Dreidimensionales Gewebe, mit zwei gegenüberliegenden porösen Seiten, die durch die Dicke des Gewebes voneinander getrennt, jedoch durch Verbindungsfäden miteinander verbunden sind, und in seiner Dicke mit einer Vielzahl von zueinander etwa parallelen quer verlaufenden Alveolen oder Kanälen, die jeweils beidseits des Gewebes auf den beiden porösen Seiten münden, dadurch gekennzeichnet, daß es eine Struktur aufweist, in der jeder quer verlaufende Kanal oder jede Alveole eine poröse Verbindungswand mit den benachbarten Kanälen aufweist, wie sie durch Kettwirken von zumindest fünf Fadenscharen auf einer RACHEL-Doppelfontur-Strickmaschine erhalten werden kann, nämlich vier Scharen A, B, D und E, die jeweils paarweise die beiden Seiten bilden, und zumindest einer Schar (C) von Verbindungsfäden, wobei die Barren, die den Fäden (A, B, D, E) der vier Scharen entsprechen, 'eines voll-eines leer' eingefädelt werden. books.google.it/books?id=wVYfDvVndIUC&pg=PA60&lpg=PA60&dq=Stricken+Hohlmasche&source=bl&ots=Ng3AChz6_r&sig=Ztt6iHO4MG0y3n2zWK- Reference: http://www.magliauncinetto.com/download/QUADRATO%20MOTIVO%20... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.