punti alveolari

German translation: Wabenmasche

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase: punti alveolari
German translation:Wabenmasche

19:24 Jun 13, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-06-17 07:54:04 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / Maschenmode
Italian term or phrase: punti alveolari
Gibt es vielleicht eine strickbegeisterte Kollegin....???

Der ganze Satz lautet
Le lavorazioni si sviluppano attraverso leggeri movimenti di superficie: links-links, giochi di coste, punti alveolari, piquet e balzette.

Danke!
Sibylle Gassmann
Italy
Local time: 17:30
Wabenmasche
Explanation:
Wenn es sich um eine Masche o.ä. in der TECHNIK handelt, ist es 100 %ig "Wabenmasche".

..wenn es sich aber wirklich um die Textil- und Kleidungsindustrie handelt, dann wahrscheinlich auch, kann ich aber persönlich nicht sagen !
Selected response from:

Elodie Bonnafous
France
Local time: 17:30
Grading comment
Ich frage mich, wieso ich nicht selbst darauf gekommen bin :-)
Habe Wabenstrick und Wabenmuster gefunden. Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Wabenmasche
Elodie Bonnafous
3Hohlmasche
Regina Eichstaedter


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Wabenmasche


Explanation:
Wenn es sich um eine Masche o.ä. in der TECHNIK handelt, ist es 100 %ig "Wabenmasche".

..wenn es sich aber wirklich um die Textil- und Kleidungsindustrie handelt, dann wahrscheinlich auch, kann ich aber persönlich nicht sagen !

Elodie Bonnafous
France
Local time: 17:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ich frage mich, wieso ich nicht selbst darauf gekommen bin :-)
Habe Wabenstrick und Wabenmuster gefunden. Vielen Dank
Notes to answerer
Asker: Tech/Engineering kam bei Angabe des Fachbereichs "Mode" automatisch raus (hm), es handelt sich allerdings wirklich ausschließlich um exklusive Herren-Strickwaren. Aber ich werde weiter recherchieren, vielleicht stimmt Wabenmasche ja trotzdem, danke erstmal für die Anregung!!

Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Hohlmasche


Explanation:
http://www.magliauncinetto.com/download/QUADRATO MOTIVO IRLA...
Dreidimensionales Gewebe, mit zwei gegenüberliegenden porösen Seiten, die durch die Dicke des Gewebes voneinander getrennt, jedoch durch Verbindungsfäden miteinander verbunden sind, und in seiner Dicke mit einer Vielzahl von zueinander etwa parallelen quer verlaufenden Alveolen oder Kanälen, die jeweils beidseits des Gewebes auf den beiden porösen Seiten münden, dadurch gekennzeichnet, daß es eine Struktur aufweist, in der jeder quer verlaufende Kanal oder jede Alveole eine poröse Verbindungswand mit den benachbarten Kanälen aufweist, wie sie durch Kettwirken von zumindest fünf Fadenscharen auf einer RACHEL-Doppelfontur-Strickmaschine erhalten werden kann, nämlich vier Scharen A, B, D und E, die jeweils paarweise die beiden Seiten bilden, und zumindest einer Schar (C) von Verbindungsfäden, wobei die Barren, die den Fäden (A, B, D, E) der vier Scharen entsprechen, 'eines voll-eines leer' eingefädelt werden.
books.google.it/books?id=wVYfDvVndIUC&pg=PA60&lpg=PA60&dq=Stricken+Hohlmasche&source=bl&ots=Ng3AChz6_r&sig=Ztt6iHO4MG0y3n2zWK-


    Reference: http://www.magliauncinetto.com/download/QUADRATO%20MOTIVO%20...
Regina Eichstaedter
Local time: 17:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 142
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search