anse

German translation: (Uhr-)Stege

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:anse
German translation:(Uhr-)Stege
Entered by: Michaela Mersetzky

18:20 Oct 13, 2008
Italian to German translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Watches
Italian term or phrase: anse
Dettagli in smalto bianco o nero sulle anse laterali...

Weiß jemand, wie man dies auf Deutsch nennt? Für eure Hilfe vielen Dank im Voraus!
inkweaver
Germany
Local time: 08:52
Stege
Explanation:
Mit Bild:
"l cinturino è montato su anse fisse saldate alla cassa, caso tipico negli orologi da tasca adattati all'uso da polso:..."
http://www.orologeria.com/italiano/lavori/lavori2.htm

auch mit Bild:
"Hier finden Sie eine große Auswahl an Uhrenarmbändern von unterschiedlichen Herstellern für Uhren mit den früher üblichen festen **Stegen**..."
http://www.uhrenarmband-versand.de/Uhrenbandversand-h47-Fuer...
Selected response from:

Michaela Mersetzky
Italy
Local time: 08:52
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Stege
Michaela Mersetzky


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Stege


Explanation:
Mit Bild:
"l cinturino è montato su anse fisse saldate alla cassa, caso tipico negli orologi da tasca adattati all'uso da polso:..."
http://www.orologeria.com/italiano/lavori/lavori2.htm

auch mit Bild:
"Hier finden Sie eine große Auswahl an Uhrenarmbändern von unterschiedlichen Herstellern für Uhren mit den früher üblichen festen **Stegen**..."
http://www.uhrenarmband-versand.de/Uhrenbandversand-h47-Fuer...


Michaela Mersetzky
Italy
Local time: 08:52
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 49
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Duwe: Sehe ich auch so. (P.S.: LG nach Dtl.)
1 day 1 hr
  -> Danke, liebe Sabine! Und LG auch für Dich!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search