GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:57 Jun 30, 2008 |
Italian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / Ledergerbung | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Vera Schladitz del Campo (X) Italy Local time: 06:38 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | rotierende Gerbtrommeln/Gerbfässer mit Schaufeln |
| ||
3 | Fässer / Bottiche |
|
rotierende Gerbtrommeln/Gerbfässer mit Schaufeln Explanation: Bei den ersteren handelt es sich um große, sich drehende Trommeln, in denen die Häute gewalkt werden. Die "mezzi bottali" sind Gerbfässer, in denen die Häute schwimmen und von Schaufeln umgedreht werden. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Fässer / Bottiche Explanation: "Beim Gerben verbindet sich das Leder mit den Gerbstoffen. Dieser Verbindungsprozess wird je nach Verfahren in ***rotierenden Fässern*** oder in traditioneller Weise durchgeführt .." http://www.pikee.com/onlineversand/content/de/Lederlexikon.h... "Als der Betrieb schon von der nächsten Generation geführt wurde, war man wieder nicht nur auf die Fassbinderei fixiert, sondern man wurde ein wichtiger Partner von Gerbern, die ihre Felle in riesigen ***Bottichen***, sogenannten Scheuertrommeln, wuschen." |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.