GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:09 Jun 30, 2008 |
Italian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / Leder | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ina Glörfeld Salzano Germany Local time: 16:45 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Fleischspalt |
|
Fleischspalt Explanation: "Spaltleder Leder ohne Oberhaut (Mittelspalt und Fleischspalt). Es besitzt eine geringerer Reißfestigkeit und kann zu Velour, Wildleder, oder auch zu stark zugerichteten, einfachen Ledern verarbeitet werden." http://www.lederfabrik-garnier.de/html/wissen.html Stärkeregulierung Die Blößen werden über die gesamte Fläche in ihrer Dicke gespalten. Die den ”Narben” tragende Schicht wird in Ihrer Dicke gleichmäßig eingestellt. Der Unter- oder Fleischspalt nimmt die naturbedingten Unregelmäßigkeiten der Hautdicken auf. Die obere Schicht wird das spätere Narbenleder. Die Schichten darunter werden nach der Gerbung immer als Spaltleder bezeichnet. Die Narbenspalten werden zur Möbellederherstellung oft zusätzlich nachgeäschert. Zweck: Trennung von Narben- und Fleischspalt zur Stärkeregulierung http://www.machalke.com/machalke/cms/upload/broschueren/mach... -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2008-06-30 18:03:53 GMT) -------------------------------------------------- Falls es jedoch um den Aufbau der Haut geht: "Von außen nach innen gesehen besteht die Haut, die auch Cutis genannt wird, aus folgenden Schichten: * Epidermis oder Oberhaut, * Corium oder Lederhaut und * Subcutis oder Unterhaut. Begrenzt wird die Haut durch die allgemeine Körperfaszie, die aus sehr festen Fasern, den sogenannten Kollagenfasern besteht." http://www.medizinfo.de/wundmanagement/haut.htm |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.