cambrione di cava

German translation: Gelenkfeder

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:cambrione di cava
German translation:Gelenkfeder
Entered by: Carsten Mohr

14:01 Jun 30, 2008
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / Lederschuhe
Italian term or phrase: cambrione di cava
Componenti della fabbricazione
• La tomaia : dopo essere stata tagliata, passa alla calzoleria dove viene unita alle altre componenti.
• Il contrafforte : realizzato in cuoio rigenerato (polvere di cuoio compressa) ; viene inserito fra la tomaia e la fodera per poter reggere il peso del piede. Nelle calzature da uomo il contrafforte è più corto perchè non deve sostenere il tacco. (Francesina e Derby hanno un contrafforte più lungo, che arriva fino a metà cava ; nei mocassini e nei tubolari il cambrione è molto più piccolo)
• La soletta : viene inserita all’interno della scarpa, al di sopra della suola. E’ imbottita in gomma per rendere la calzata più confortevole.
• Il cambrione di cava : è una piccola lamina in acciaio che viene inserita al di sopra della suola e conferisce ulteriore solidità alla scarpa.
• La suola : è la parte che viene applicata per ultima ; la suola delle calzature formali ha uno spessore standard di 3,5 mm ed è realizzata in cuoio.
• Il tacco : i tacchi sono realizzati in una resina chiamata ABS (materiale molto resistente) ; all’interno viene inserita una lamina d’acciaio bi-componente che lo rende ancora più resistente. Per tutti i tacchi viene effettuato un test di resistenza.
Carsten Mohr
Germany
Local time: 10:21
Gelenkfeder
Explanation:
denke ich

Schau mal hier:
http://www.dieschuhmacherin.de/Glossar.htm

http://www.schuhmacher-innung.de/derbessere.html
Selected response from:

Christel Zipfel
Local time: 10:21
Grading comment
vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Gelenkfeder
Christel Zipfel


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Gelenkfeder


Explanation:
denke ich

Schau mal hier:
http://www.dieschuhmacherin.de/Glossar.htm

http://www.schuhmacher-innung.de/derbessere.html


Christel Zipfel
Local time: 10:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 18
Grading comment
vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  savaria (X): :) Nice.Buona lunedí!
11 mins
  -> Grazie, anche a te
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search