abiti ad hoc

German translation: (Be-) Kleidung für alle Gelegenheiten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:abiti ad hoc
German translation:(Be-) Kleidung für alle Gelegenheiten
Entered by: italia

20:22 May 21, 2008
Italian to German translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Italian term or phrase: abiti ad hoc
XY ha ideato *abiti ad hoc* in perfetto mood anni 50.
Grazie mille!!!
italia
Germany
Local time: 15:55
(Be-) Kleidung für alle Gelegenheiten
Explanation:
...hat Kleidung (passend) für alle Gelegenheiten im (perfekten) 50er Jahre Look/Stil entworfen.

würde mir dazu einfallen....
Selected response from:

Joan Hass
Germany
Local time: 15:55
Grading comment
Danke an alle.Denke aber,dass dies am Besten passt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5aus dem Stehgreif; spontan
Claudia Popp
4Bekleidung ad hoc
Ina Glörfeld Salzano
3 +1(Be-) Kleidung für alle Gelegenheiten
Joan Hass
3angemessene Bekleidung
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3casual wearing
belitrix


Discussion entries: 3





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
angemessene Bekleidung


Explanation:
"Bitte um angemessene Bekleidung [ad hoc]Trackback URL von "Bitte um angemessene Bekleidung". "http://blog.handelsblatt.de/adhoc/trackback.php?id=411. Adresse per Rechtsklick kopieren und zum ...
blog.handelsblatt.de/adhoc/eintrag.php?id=411


Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 15:55
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bekleidung ad hoc


Explanation:
ad hoc bedeutet „für diesen Augenblick gemacht“ oder „zur Sache passend“
ad hoc wird aber auch in Deutsch so benutzt.
meiner Meinung nach kannst Du das so stehenlassen!

Ina Glörfeld Salzano
Germany
Local time: 15:55
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
aus dem Stehgreif; spontan


Explanation:
ad hoc kommt aus dem Lateinischen (fuer den Augenblick), Du findest die Definition in Wikipedia

Claudia Popp
Germany
Local time: 15:55
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
casual wearing


Explanation:
Geht es hier nicht um das berühmte "casual"?

--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2008-05-22 07:10:48 GMT)
--------------------------------------------------

Ich finde aber auch:
Ma non è tutto: Cast Bolzonella è in grado di confezionare abiti da lavoro ad hoc (su richiesta del cliente e anche per solo 30-50 capi) con i colori che ...
www.castbolzonella.biz/abiti-da-lavoro.xhtml - 16k

Das heißt: su richiesta del cliente - ma non sono sicura

belitrix
Local time: 15:55
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(Be-) Kleidung für alle Gelegenheiten


Explanation:
...hat Kleidung (passend) für alle Gelegenheiten im (perfekten) 50er Jahre Look/Stil entworfen.

würde mir dazu einfallen....

Joan Hass
Germany
Local time: 15:55
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke an alle.Denke aber,dass dies am Besten passt.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  belitrix
1 hr
  -> Danke belitrix
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search