GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:22 May 21, 2008 |
Italian to German translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Joan Hass Germany Local time: 15:55 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
angemessene Bekleidung Explanation: "Bitte um angemessene Bekleidung [ad hoc]Trackback URL von "Bitte um angemessene Bekleidung". "http://blog.handelsblatt.de/adhoc/trackback.php?id=411. Adresse per Rechtsklick kopieren und zum ... blog.handelsblatt.de/adhoc/eintrag.php?id=411 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Bekleidung ad hoc Explanation: ad hoc bedeutet „für diesen Augenblick gemacht“ oder „zur Sache passend“ ad hoc wird aber auch in Deutsch so benutzt. meiner Meinung nach kannst Du das so stehenlassen! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
aus dem Stehgreif; spontan Explanation: ad hoc kommt aus dem Lateinischen (fuer den Augenblick), Du findest die Definition in Wikipedia |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
casual wearing Explanation: Geht es hier nicht um das berühmte "casual"? -------------------------------------------------- Note added at 10 Stunden (2008-05-22 07:10:48 GMT) -------------------------------------------------- Ich finde aber auch: Ma non è tutto: Cast Bolzonella è in grado di confezionare abiti da lavoro ad hoc (su richiesta del cliente e anche per solo 30-50 capi) con i colori che ... www.castbolzonella.biz/abiti-da-lavoro.xhtml - 16k Das heißt: su richiesta del cliente - ma non sono sicura |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(Be-) Kleidung für alle Gelegenheiten Explanation: ...hat Kleidung (passend) für alle Gelegenheiten im (perfekten) 50er Jahre Look/Stil entworfen. würde mir dazu einfallen.... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.