capospalla

German translation: Jacke / Mantel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:capospalla
German translation:Jacke / Mantel
Entered by: Christina Hofmann

09:14 Sep 29, 2006
Italian to German translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Italian term or phrase: capospalla
Ecco il contesto:

La Giacca delle Guide
XX prende ispirazione dalla giacca che le Guide di Courmayeur indossavano verso la metà del XIX secolo. Con questa giacca, le Guide accompagnavano i loro clienti in montagna. Un capo funzionale, che doveva proteggere chi la portava, oltre i 4.000 metri. Oggi, XX è un elegante *capospalla*, che potete indossare in qualunque occasione.

Come rendereste questo termine in tedesco?
Grazie mille!
Christina
Christina Hofmann
Italy
Local time: 20:37
Jacke / Mantel
Explanation:
Ein "capospalla" ist eine Art "Überzieher". Gelungener wäre es aber "Mantel" oder "Jacke" zu verwenden (je nach der Länge).
Selected response from:

Katrin Kutzschbach
Local time: 20:37
Grading comment
Vielen Dank! Habe schließlich Jacke geschrieben.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Jacke / Mantel
Katrin Kutzschbach


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Jacke / Mantel


Explanation:
Ein "capospalla" ist eine Art "Überzieher". Gelungener wäre es aber "Mantel" oder "Jacke" zu verwenden (je nach der Länge).

Katrin Kutzschbach
Local time: 20:37
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank! Habe schließlich Jacke geschrieben.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michail Gorelik
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search