realtà (produttive, operative, lavorative)

German translation: Produktionseinheit, Arbeitsalltag/Praxisbedingen (je nach Kontext)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:realtà (produttive, operative, lavorative)
German translation:Produktionseinheit, Arbeitsalltag/Praxisbedingen (je nach Kontext)
Entered by: Poecheim

21:15 May 16, 2007
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Surveying / standardizzazione EU
Italian term or phrase: realtà (produttive, operative, lavorative)
1. LE SME rappresentano la piu’ grande *realtà produttiva*europea.
2. tra lavoratori esperti emerge la verità della *realtà operativa*
3. non si capisce la "realtà lavorativa* osservandola dall'esterno
Chissà se c'é un traduce che vada bene per tutti i tre constesti. Chi mi può aiutare?
Poecheim
Local time: 19:02
Realitaet
Explanation:
per Arbeit e Produktion
Selected response from:

Margherita Bianca Ferrero
Local time: 19:02
Grading comment
Danke für die Hilfe! Ich bin zum Schluss gekommen, dass es keine einheitliche Übersetzung gibt.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Realitaet
Margherita Bianca Ferrero


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Realitaet


Explanation:
per Arbeit e Produktion


    Reference: http://www.phil.muni.cz/ped/BWO/storage2/MODULE_2_GERMAN_040...
    Reference: http://209.85.135.104/search?q=cache:ZMZnO-_TGr0J:www.landta...
Margherita Bianca Ferrero
Local time: 19:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Danke für die Hilfe! Ich bin zum Schluss gekommen, dass es keine einheitliche Übersetzung gibt.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search