capitello della prima falange ...

German translation: Knochenkopf

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:capitello della prima falange ...
German translation:Knochenkopf
Entered by: Sabina Winkler CAPIRSI

14:15 Jan 22, 2005
Italian to German translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Schuhkollektion
Italian term or phrase: capitello della prima falange ...
L'innovazione scientifica di questa idea va colta nell'invenzione di due punti di ancoraggio del piede, uno in corrispondenza del calcagno e l'altro nell'area sottostante al **capitello della prima falange dell'alluce**.

Capitellum (lat.) = Köpfchen ..aber in diesem Zusammenhang?

Danke im Voraus!!!
Lalita
Italy
Local time: 11:15
Knochenkopf, Kopf, Köpfchen
Explanation:
[anat.]
Langscheidt - Sansoni/Macchi
aber auch
Pons - L. Giacoma / S. Kolb
hdh

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 32 mins (2005-01-22 19:48:14 GMT)
--------------------------------------------------

hatte vergessen...capitello passt...auch am Fuß...
http://www.nonsolofitness.it/argomenti/anatomia.asp?ant=12
http://www.nonsolofitness.it/argomenti/anatomia.asp?ant=29
Selected response from:

Sabina Winkler CAPIRSI
Germany
Local time: 11:15
Grading comment
Knochenkopf ist doch was ... ;-))
Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Knochenkopf, Kopf, Köpfchen
Sabina Winkler CAPIRSI


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Knochenkopf, Kopf, Köpfchen


Explanation:
[anat.]
Langscheidt - Sansoni/Macchi
aber auch
Pons - L. Giacoma / S. Kolb
hdh

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 32 mins (2005-01-22 19:48:14 GMT)
--------------------------------------------------

hatte vergessen...capitello passt...auch am Fuß...
http://www.nonsolofitness.it/argomenti/anatomia.asp?ant=12
http://www.nonsolofitness.it/argomenti/anatomia.asp?ant=29

Sabina Winkler CAPIRSI
Germany
Local time: 11:15
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Knochenkopf ist doch was ... ;-))
Vielen Dank.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search