This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Sports / Fitness / Recreation

alto punto di memoria

German translation: Formgedächtnis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:alto punto di memoria
German translation:Formgedächtnis
Entered by: Lalita

10:05 Jan 22, 2005
Italian to German translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Schuhkollektion
Italian term or phrase: alto punto di memoria
La tecnologia xxx applica in alcune calzature un intersuola in Phylon, materiale a doppia densità molto leggero e con un **alto punto di memoria**: anche dopo molteplici pressioni torna sempre alla forma iniziale, con caratteristiche decisamente ammortizzante.

Zu dieser Phylon-Mittelsohle habe ich sehr viel Infos im Internet gefunden, bei "alto punto di memoria" hänge ich allerdings fest. Ich dachte erst an "hohe Speicherfähigkeit" ...?
Fällt jemandem eine Formulierung ein, die zu diesen feschen Sportschuhen passen könnte?
Danke im Voraus :-)))

Lalita

An anderer Stelle heißt es auch: "..il plantare è realizzato con un materiale di **elevata memoria** (aumenta il rimbalzo del piede sul suolo)"
Lalita
Italy
Local time: 13:17
Formgedächtnis
Explanation:
Für elevata memoria - hohes Formgedächtnis oder hohem Formgedächtnis-Effekt

Gib mal Formgedächtnis ein.

Z.B.
Die Schuhsohle denkt mit

"Smart Materials" nennt die Wissenschaft jene Werkstoffe, deren Eigenschaften sich durch elektrische Spannung, Magnetfelder, Licht oder Wärme gezielt verändern lassen. Was früher nur tote Materie war, scheint plötzlich mitzudenken: Brillen werden dunkler, wenn draußen die Sonne blendet, Tennisschläger versteifen sich, wenn sie zu stark vibrieren. Ingenieure basteln an intelligenten Häuserfassaden, die den Straßenlärm dämpfen, und träumen von mikroskopisch kleinen Hohlkügelchen, die als Medikamentenfähren dienen und im Gewebe eines Tumors ihren Inhalt freigeben.

Erstmals in Mode kamen die smarte Werkstoffe in den 80er Jahren. Metalle mit Formgedächtnis und Kristalle mit Piezoeffekt ("Piezos") standen damals im Mittelpunkt der Forschung. Mittlerweile sind diese Substanzen recht gut untersucht - und weitgehend ausgereizt. Der jüngste Trend geht daher in Richtung intelligenter Kunststoffe. Ähnlich wie Piezokristalle schrumpfen und dehnen sich elektroaktive Polymere, wenn man eine elektrische Spannung an sie anlegt.

Während Piezos ihre Größe nur um maximal ein Promille verändern, können flexible Kunststoffe ihr Volumen nahezu verdoppeln. Anpassungsfähige und billige Silikonfolien bieten sich deshalb an, um in Flugzeugummantelungen oder im Autoboden Schwingungen zu dämpfen. In der Medizin könnten die neuen Kunststoffe ebenfalls Verwendung finden, zum Beispiel als Gefäßprothesen mit Formgedächtnis, die sich bei Bestrahlung mit Infrarotlicht im Körper von selbst in die richtige Passform entfalten.

Auch an der nächsten Entwicklungsstufe der smarten Materialien wird bereits intensiv gearbeitet: der so genannten "Adaptronik". Darunter versteht man komplexe Systeme, die aus flexiblen Werkstoffen, Sensoren, Adaptoren sowie elektronischen Reglern bestehen und selbstständig auf äußere Einflüsse reagieren. Ein Beispiel für ein solches adaptives System ist ein Ski des Herstellers Head. Er enthält Fasern aus einem piezokeramischen Material und kann damit unerwünschte Vibrationen selbsttätig ausgleichen. Besonders intelligent: Die Flatterbewegungen versorgen den Ski gleichzeitig mit der nötigen elektrischen Energie.
Selected response from:

Gabriele Gileno Infeld
Austria
Local time: 13:17
Grading comment
Wunderbar! Danke auch an Helene.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Formgedächtnis
Gabriele Gileno Infeld
3 +1langzeitstabile Elastizität
Tell IT Translations Helene Salzmann


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
langzeitstabile Elastizität


Explanation:
Diesen Begriff hab ich vor kurzer Zeit verzweifelt gesucht.... Vielleicht passt es?


Tell IT Translations Helene Salzmann
Italy
Local time: 13:17
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martina Frey: memoria bedeutet hier, das Material kehrt immer wieder in seinen ursprünglichen Zustand zurück. Den Ausdruck finde ich wirklich gut.
10 mins
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Formgedächtnis


Explanation:
Für elevata memoria - hohes Formgedächtnis oder hohem Formgedächtnis-Effekt

Gib mal Formgedächtnis ein.

Z.B.
Die Schuhsohle denkt mit

"Smart Materials" nennt die Wissenschaft jene Werkstoffe, deren Eigenschaften sich durch elektrische Spannung, Magnetfelder, Licht oder Wärme gezielt verändern lassen. Was früher nur tote Materie war, scheint plötzlich mitzudenken: Brillen werden dunkler, wenn draußen die Sonne blendet, Tennisschläger versteifen sich, wenn sie zu stark vibrieren. Ingenieure basteln an intelligenten Häuserfassaden, die den Straßenlärm dämpfen, und träumen von mikroskopisch kleinen Hohlkügelchen, die als Medikamentenfähren dienen und im Gewebe eines Tumors ihren Inhalt freigeben.

Erstmals in Mode kamen die smarte Werkstoffe in den 80er Jahren. Metalle mit Formgedächtnis und Kristalle mit Piezoeffekt ("Piezos") standen damals im Mittelpunkt der Forschung. Mittlerweile sind diese Substanzen recht gut untersucht - und weitgehend ausgereizt. Der jüngste Trend geht daher in Richtung intelligenter Kunststoffe. Ähnlich wie Piezokristalle schrumpfen und dehnen sich elektroaktive Polymere, wenn man eine elektrische Spannung an sie anlegt.

Während Piezos ihre Größe nur um maximal ein Promille verändern, können flexible Kunststoffe ihr Volumen nahezu verdoppeln. Anpassungsfähige und billige Silikonfolien bieten sich deshalb an, um in Flugzeugummantelungen oder im Autoboden Schwingungen zu dämpfen. In der Medizin könnten die neuen Kunststoffe ebenfalls Verwendung finden, zum Beispiel als Gefäßprothesen mit Formgedächtnis, die sich bei Bestrahlung mit Infrarotlicht im Körper von selbst in die richtige Passform entfalten.

Auch an der nächsten Entwicklungsstufe der smarten Materialien wird bereits intensiv gearbeitet: der so genannten "Adaptronik". Darunter versteht man komplexe Systeme, die aus flexiblen Werkstoffen, Sensoren, Adaptoren sowie elektronischen Reglern bestehen und selbstständig auf äußere Einflüsse reagieren. Ein Beispiel für ein solches adaptives System ist ein Ski des Herstellers Head. Er enthält Fasern aus einem piezokeramischen Material und kann damit unerwünschte Vibrationen selbsttätig ausgleichen. Besonders intelligent: Die Flatterbewegungen versorgen den Ski gleichzeitig mit der nötigen elektrischen Energie.


Gabriele Gileno Infeld
Austria
Local time: 13:17
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Wunderbar! Danke auch an Helene.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel: toll!
1 hr
agree  Martina Frey: hätte nicht gedacht, dass es dieses Wort überhaupt gibt :-)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search