a ingaggio

German translation: Kriterium

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:gara a ingaggio
German translation:Kriterium
Entered by: tmscherz

11:12 Aug 30, 2012
Italian to German translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Radsport
Italian term or phrase: a ingaggio
Aus dem Reglement für Radrennfahrer:

La partecipazione a eventuali gare extra o a ingaggio va concordata per tempo previa autorizzazione con il General Manager.

Was sind die "gare a ingaggio"?

Danke!
tmscherz
Germany
Local time: 03:15
Kriterium
Explanation:
Plural: Kriterien

http://de.wikipedia.org/wiki/Kriterium_(Radsport)
http://bici.net/ciclismo/corse-per-dilettanti/
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/sports_fitness_r...
Selected response from:

Katia DG
Italy
Local time: 03:15
Grading comment
Das scheint es zu sein! Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Kriterium
Katia DG
3verpflichtend
Johannes Gleim
Summary of reference entries provided
Extra Wettbewerb oder zu Engagement
José Patrício

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kriterium


Explanation:
Plural: Kriterien

http://de.wikipedia.org/wiki/Kriterium_(Radsport)
http://bici.net/ciclismo/corse-per-dilettanti/
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/sports_fitness_r...


Katia DG
Italy
Local time: 03:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Das scheint es zu sein! Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
verpflichtend


Explanation:
La partecipazione a eventuali gare extra o a ingaggio va concordata ...

kann wie folgt verstanden werden:

Die Teilnahme an möglichen zusätzlichen (freiwilligen) oder verpflichtenden Radrennen ist mit ... zu vereinbaren.

ingaggio m. die Anstellung
ingaggio m. anche [teatro] das Engagement
ingaggio m. - somma die Gage französisch
ingaggio m. anche [sport] die Verpflichtung
http://dict.leo.org/itde?lp=itde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

Man könnte auch an Profi-Radrennen denken, wenn man auf die Bezahlung abhebt (Heuer).

Johannes Gleim
Local time: 03:15
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments





Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search