This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Sports / Fitness / Recreation

colpo di mercato

German translation: ein (Voll)Treffer im Markt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:colpo di mercato
German translation:ein (Voll)Treffer im Markt
Entered by: Chiara Martini

15:54 Nov 29, 2011
Italian to German translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Fußball
Italian term or phrase: colpo di mercato
Kurze Biographie von Omar Sivori (Juventus Fußballspieler in den 50er und 60er Jahren)

Uno dei grandi fenomeni della storia del calcio e, naturalmente, della storia della Juventus. Il suo fu uno dei grandi **colpi di mercato** messi a segno dal club bianconero.

Vielen Dank für die Hilfe!
Chiara Martini
Local time: 03:11
ein (Voll)Treffer im Markt
Explanation:
v. discussione
Selected response from:

dtl
Local time: 03:11
Grading comment
Grazie...grazie a tutti e tre per i contributi!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ein (Voll)Treffer im Markt
dtl
3Phänomen des Fußballmarkts
Regina Eichstaedter
2voll eingeschlagen
Duilio Pintagro


Discussion entries: 5





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Phänomen des Fußballmarkts


Explanation:
eines der großen Phänomene ...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-11-29 16:08:23 GMT)
--------------------------------------------------

ein großes Ereignis...

Regina Eichstaedter
Local time: 03:11
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
voll eingeschlagen


Explanation:
Eine Alternative vielleicht (hi Regina!)...

Mit ihm hat der Club... voll eingeschlagen.

ODER
(genau/voll) ins Schwarze getroffen.
ODER
Seine Verpflichtung für die "Schwarzweißen"/(von) Juve(ntus) war ein weiser Schachzug. (Schachzug ist vielleicht etwas träge... für Fußball - hihi). ... für den schwarz-weißen Club...

Ciao dalla Sicilia


Duilio Pintagro
Italy
Local time: 03:11
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ein (Voll)Treffer im Markt


Explanation:
v. discussione

dtl
Local time: 03:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie...grazie a tutti e tre per i contributi!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search