GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:54 Nov 29, 2011 |
Italian to German translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / Fußball | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: dtl Local time: 03:11 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | ein (Voll)Treffer im Markt |
| ||
3 | Phänomen des Fußballmarkts |
| ||
2 | voll eingeschlagen |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
Phänomen des Fußballmarkts Explanation: eines der großen Phänomene ... -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2011-11-29 16:08:23 GMT) -------------------------------------------------- ein großes Ereignis... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
voll eingeschlagen Explanation: Eine Alternative vielleicht (hi Regina!)... Mit ihm hat der Club... voll eingeschlagen. ODER (genau/voll) ins Schwarze getroffen. ODER Seine Verpflichtung für die "Schwarzweißen"/(von) Juve(ntus) war ein weiser Schachzug. (Schachzug ist vielleicht etwas träge... für Fußball - hihi). ... für den schwarz-weißen Club... Ciao dalla Sicilia |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ein (Voll)Treffer im Markt Explanation: v. discussione |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.